法語習(xí)語知多少：Au / Dans le creux de la vague

Au creux de la vague 或 Dans le creux de la vague

在海浪中?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語的意思是：在一個(gè)槽糕的狀況下

Signification : Dans une mauvaise situation

Exemples :

詞組：

Est-ce que la Grèce est dans le creux de la vague ?

古希臘是不是已觸及到底部?

En ce moment, Fran?ois Hollande est au creux de la vague dans les

sondages.

現(xiàn)階段，弗朗索瓦·奧朗德在民意調(diào)查中降至了低谷。

Origine :

來源于：

Dans l'imaginaire populaire, la crête de la vague représente plut?t le

dynamisme et l'énergie. Le creux de la vague, en revanche, fait davantage penser

à un effondrement ou à une chute. Par analogie, l'expression s'emploie pour

décrire une situation financière ou personnelle défavorable.

在大家的腦子里，浪尖大量地代表了活力和能量。而反過來的，浪底則更讓人想到到奔潰或敗落。以此類推，這一習(xí)語用于描述一個(gè)不好的財(cái)產(chǎn)或個(gè)人情況。