西語閱讀：小王子（中西對照）第十五章

西語版《小王子》第十五章

El sexto planeta era diez veces más grande. Estaba habitado por un anciano que escribía grandes libros.

第六顆行星則要大十倍。上邊住著一位老先生，他在創(chuàng)作大部頭的書。

-?Anda, un explorador! -exclamó cuando divisó al principito.

Este se sentó sobre la mesa y reposó un poco. ?Había viajado ya tanto!

-?De dónde vienes tú? -le preguntó el anciano.

-?Qué libro es ese tan grande? -preguntó a su vez el principito-. ?Qué hace usted aquí?

-Soy geógrafo -dijo el anciano.

-?Y qué es un geógrafo?

-Es un sabio que sabe donde están los mares, los ríos, las ciudades, las monta?as y los desiertos.

-Eso es muy interesante -dijo el principito-. ?Y es un verdadero oficio!

Dirigió una mirada a su alrededor sobre el planeta del geógrafo; nunca había visto un planeta tan majestuoso.

“瞧!來啦一位冒險家?！崩舷壬姷叫⊥踝訒r，叫了起來。

小王子在桌旁坐著，有點兒上氣不接下氣。他跑了是多少路啊!

“你從哪里來的呀?”老先生問小王子。

“這一大本是啥書?你在這兒做什么?”小王子詢問道。

“我是地理學(xué)家?！崩舷壬卮?。

“什么叫地理學(xué)家?”

“地理學(xué)家，便是一種學(xué)者，他知道哪有深海，哪有河流、城市、山峰、荒漠?！?br>
“這倒挺有趣?！毙⊥踝诱f?！斑@才算是一種真實的行業(yè)?！彼闹車戳丝催@名地理學(xué)家的星體。他還從來沒有見過一顆這般壯闊的行星。

看時興美國電視劇，學(xué)地道口語