漢譯法：關(guān)系從句要避免指代不清

一般人要到喪失的情況下才逐漸愛惜所有著的東西。

[誤] Les gens moyens commencent mnager ce qu'ils possdent quand il sera perdu.

漢語翻譯這類含有名言特性的語句時，應(yīng)盡量*存其原文的設(shè)計風(fēng)格。本句譯文翻譯有3處不當(dāng)之處：*，誤讀了介詞"一般"，將它了解變成"一般人"，即大部分人、平常人;而其本意是頭領(lǐng)全句，意為"一般 情況下，一般情況下" 。第二，誤用法文形容詞mnager。非常好，該詞確有"愛惜、愛護(hù)"的含意，但多用以一些固定不動的動賓配搭，如mnager sa sant(留意*重身體)、mnager ses efforts(節(jié)約一點(diǎn)氣力)等。第三，quand il sera perdu代指不清。提議將上句改譯以下：

[正] En rgle gnrale, c'est au moment de perdre une chose acquise que l'on commence la chrir. / Les choses acquises sont devenues prcieuses souvent lorsqu'elles ne sont plus. / En gnral, on regrette les choses acquises juste au moment de les perdre.