德語音樂劇《亞瑟王》：欲望 Begehren

【雙語版歌曲歌詞】

Hell und grazil

眩目奪目

zieht das Feuer die Motte an,

誘得奮不顧身

sie fliegt verführt

它在蒙蔽中飛進(jìn)來

in den eigenen Tod

自身的墓葬

sü? dringt der Duft

甘甜的味道

aus den Tiefen des Bienenstocks

從蜂窩的*深處飛出

wo jedem Dieb

若去竊取

Schmerz und Todespein droht!

等待的僅有刺骨痛疼

Ja die Sehnsucht bringt nichts als Verh?ngnis ein,

有欲則有災(zāi)厄

schafft meist Qualen und Leid!

只能難熬與痛楚

Stürzt uns blind in die ?rgste Bedr?ngnis,

欲望使人墜落深刻的懸崖峭壁

dabei wei? doch jeder Bescheid!

這誰人不了解

Hunger, Habgier sind die Quelle

饑渴，貪欲原是源

denen all zuviel übel und Elend entspringt!

期內(nèi)冒出病癥困苦

So wird Begehren uns verzehren

欲望耗盡大家的心智

und sein Feuer verbrennt unsern Leib und Verstand!

它的火焰燃盡愛與理智

Ein Kind jammert laut

嬰兒啼哭

und es ruft nach der Mutter

喊的是媽媽

es braucht ihre Milch,

他要奶水

ihre N?he noch mehr,

他還要撫摸

der Drang, der es treibt,

他的渴望

seine Sehnsucht nach N?he,

他對撫摸的期盼

wird oft sp?ter Fluch

以后卻變成詛咒

und verletzt uns so sehr,

致傷心脾

das Verlangen beherrscht uns in Ewigkeit,

大家永世受欲望所控

gibt uns nie wieder frei,

*沒有隨意之日

wenn sich jemand auch scheinbar von ihr befreit,

若有些人看起來*束縛

bleibt es doch nur Heuchelei!

那也僅僅海市蜃樓圖片

Hunger, Habgier sind die Quelle

饑渴，貪欲原是源

denen all zuviel übel und Elend entspringt!

期內(nèi)冒出病癥困苦

So wird Begehren uns verzehren

欲望耗盡大家的心智

und sein Feuer verbrennt unsern Leib und Verstand!

它的火焰燃盡愛與理智

Oft wird Sehnsucht fatales Verh?ngnis und

欲望會(huì)變作致命性的災(zāi)厄

bringt uns Qualen und Leid,

產(chǎn)生難熬與痛楚

stürzt uns blind in die ?rgste Bedr?ngnis,

欲望使人墜落深刻的懸崖峭壁

dabei wei? doch etwas in uns l?ngst Bescheid!

這誰人不了解

Zuviel Begehren kann verzehren

欲望耗盡大家的心智

und sein Feuer verbrennt unsern Leib und Verstand!

它的火焰燃盡愛與理智

Hunger

饑渴

Habgier

貪欲

Sehnsucht

貪求

Frevel

玷污

die Begehren vernichten den m?chtigsten Mann!

欲望可毀人世間至勇的人