法語讀兩會：賄選“零容忍”

2012年12月28日至2013年1月3日，湖南衡陽市舉辦第十四屆*人民代表大會*次大會，現(xiàn)有527名市人大代表列席會議。在差值選舉湖南人民代表的全過程中，發(fā)生了比較嚴(yán)重的以行賄方式破壞選舉的違紀(jì)案子?，F(xiàn)初步查明，現(xiàn)有56名入選的省人大代表存有送錢拉選票個人行為，涉案人員額度rmb1.一億汪義，有518名衡陽市人民代表和68名交流會工作員私收錢財。

該事情在社會發(fā)展上引起軒然大波。在今天舉辦的十二屆人大二次大會記者招待會上，新聞發(fā)言人傅瑩也就該難題開展了解釋。

傅瑩回答：“郴州市賄選事情性質(zhì)很嚴(yán)重，危害十分極端，是在人規(guī)章制度創(chuàng)建至今，產(chǎn)生的*比較嚴(yán)重的破壞選舉的事情。要用“零容忍”的心態(tài)看待賄選和破壞選舉的個人行為?！?br>
那麼“零容忍”、“賄選”、“性質(zhì)很嚴(yán)重”、“危害十分極端”用法文各自怎么講?

【*青年網(wǎng)法文版報導(dǎo)】：

"Une porte-parole de la législature suprême chinoise a promis une

"tolérance zéro" envers la fraude électorale et des sanctions sévères à

l'encontre des contrevenants.

La fraude électorale découverte dans la province centrale du Hunan a été la

pire de toute l'histoire de l'Assemblée populaire nationale (APN), a déclaré Mme

Fu, porte-parole de la session annuelle de l'APN, lors d'une conférence de

presse.

Cette affaire de fraude était "grave de par sa nature" et "a eu de très

mauvaises répercussions", a-t-elle déploré."

【詞句分析】：

tolérance zéro：零容忍。本詞來源于英文的zero

tolerance，這一叫法的發(fā)源是在1994年的紐約市，創(chuàng)始者是曾任紐約市長朱利安尼。那時候朱利安尼省長對該地的違法犯罪采用“零容忍”心態(tài)，兩年以后成效明顯，紐約發(fā)案率明顯減少，在其中行兇降低了65%，偷盜降低了62%，不一而足。

fraude électorale：賄選

fraude：f. 徇私舞弊、舞弊、走私貨

électoral, ale, aux：選舉的。顯而易見這個詞來自“選舉”"élection"。

grave de par sa nature：性質(zhì)很嚴(yán)重

留意!這里"nature"一詞已不可以表述為大家*了解的“當(dāng)然”這個意思

事例：la nature humaine人的本性

a eu de très mauvaises répercussions：危害十分極端

留意!這里“危害”一詞用的是"répercussion"并非大家熟識的"influrence"

répercussion一詞有兩個含意：

1，Renvoi, réflexion (en parlant des sons, de la lumière, de la

chaleur)指響聲、光源或者發(fā)熱量的反射面、回蕩;

2，Dans le langage général, il signifie conséquence, choc en

retour[/en]指反應(yīng)、反映等。

你把握了沒有?

【中法語對比全篇請戳】：

漢化版：http://news.xinhuanet.com/politics/2014-03/04/c_119597915.html

法文版：http://french.xinhuanet.com/chine/2014-03/04/c_133159381.html