法語小說閱讀：《法蘭西千古奇冤》23

上尉被抓

Arrestation du capitaine

Le 13 octobre 1894, le capitaine Dreyfus est convoqué au ministère de la Guerre. Là, dans une mise en scène un peu mélodramatique, le commandant du Paty de Clam lui fait écrire sous sa dictée les premières phrases du bordereau. Les officiers présents estiment que Dreyfus a eu l'air troublé et du Paty s'écrie d'une voix théatrale :

"Dreyfus, je vous arrête pour haute trahison!"

1894年l 0月l 3日，德雷福斯上尉被召到陸軍部，迪帕蒂學(xué)校專業(yè)按事先作的一番布局，裝模作樣地使他英語聽寫“信用卡賬單”上的頭一兩句文本。幾名軍人立在一旁監(jiān)看，她們當(dāng)做見證人，宣稱德雷福斯寫字時(shí)流露一陣慌亂。因此，迪帕蒂以一種拍戲的音調(diào)公布：

“德雷福斯，你犯了叛國罪，我領(lǐng)命拘捕你!”