真實(shí)版《絕命毒師》 的巧合之處

Les "Walter White" sont-ils systématiquement des trafiquants de drogue ? Un

américain prénommé Walter White, agé de 53 ans, a été condamné à 12 ans de

prison par un juge américain du Montana. Il a été arrêté en mars dernier. Il

était en possession de 15 kilos de méthamphétamine et d'armes chez lui. Il a

déclaré à la police qu'il s'était lancé dans le trafic de drogue après être

devenu accro à ces petits cristaux.

“瓦特·懷特”們一般全是毒販子嗎?一個(gè)叫瓦特·懷特的5*外國(guó)人，在蒙大拿州判刑十二年監(jiān)禁，他是三月份被抓的。瓦特·懷特家里擁有15KG脫氧麻黃堿(神經(jīng)中樞激動(dòng)藥)及武器裝備。他向警察表明，在對(duì)這種小結(jié)晶成癮后，他被卷進(jìn)了毒品*當(dāng)中。

Walter White est aussi le nom du personnage incarné par Bryan Cranston dans

la série Breaking Bad. Comme le véritable Walter, sa spécialité était la

méthamphétamine, une drogue de synthèse très puissante.

瓦特·懷特(我注：一般稱之為老白)也是布萊恩·科羅尼亞頓在電視連續(xù)劇《絕命毒師》中飾演的人物角色之名。現(xiàn)實(shí)生活中的老白，特長(zhǎng)是脫氧麻黃堿，一種十分強(qiáng)力的合成毒品。

La comparaison ne s'arrête pas là entre les homonymes. Comme dans la série,

Le véritable Walter White a vu sa famille exploser à cause de l'ampleur du

trafic. Il s'est fait tirer dessus par son fils, Brandon. Ce dernier a été lui

aussi incarcéré. Il a tiré sur son père en janvier car il lui devait 10.000

dollars.

較為不但停步于重名。像電視劇中一樣，真正版老白伴隨著毒品*越來越激烈，而看到了自身家中的摧毀。他被自身的*布蘭頓槍擊事件。布蘭頓亦被監(jiān)禁。1月份，他朝自身爸爸打槍，由于欠了爸爸10000美元。

Walter White est un nom de trafiquant qui a été déjà utilisé dans le passé.

Dans les années 90, un autre Walter White sévissait en Alabama. Il avait bati

son empire en distribuant lui aussi de la méthamphétamine.

瓦特·懷特過去也曾是個(gè)毒品販的姓名。在九十年代，另一位瓦特·懷特在阿拉巴馬州滅絕人性。他也憑著經(jīng)銷商脫氧麻黃堿而修建了自身的毒品帝國(guó)。

La série Breaking Bad est diffusée aux Etats-Unis sur la cha?ne AMC et en

France sur Arte. Elle raconte l'histoire de Walter White, un paisible professeur

de chimie. Walter apprend qu'il est atteint d'un cancer des poumons. Il se lance

dans la fabrication de méthamphétamine dans le but de réunir suffisamment

d'argent à laisser à sa famille. Rien ne se passera comme prévu pour Walter qui

va, au fil des saisons, devenir la plaque tournante d'un trafic de drogues. La

saison 5 de la série est entrée dans le Guinness Book des records qui précise

qu'elle est plébiscitée par 99% des critiques... comme le niveau de pureté de la

méthamphétamine de Walter.

電視連續(xù)劇《絕命毒師》在國(guó)外AMC電視臺(tái)節(jié)目和荷蘭Arte臺(tái)開播。它敘述了性情柔和的化學(xué)老師瓦特·懷特(老白)的小故事。老白了解自身得了了肝癌。他逐漸造毒，目地是給自己的親人留有充足多的錢。伴隨著一季一季進(jìn)度，萬萬想不到，老白變成了毒梟。第五季進(jìn)入了吉尼斯紀(jì)錄全集，創(chuàng)出99%好評(píng)……純凈度媲美老白的毒品。