中西雙語(yǔ)閱讀：《小王子》*章

Cuando yo tenía seis a?os vi en un libro sobre la selva virgen que se titulaba "Historias vividas", una magnífica lámina. Representaba una serpiente boa que se tragaba a una fiera. Esta es la copia del dibujo.

當(dāng)我還僅有六歲的情況下，在一本描繪原始森林的名字叫做《真實(shí)的故事》的書里，看到了一副精彩紛呈的插圖，畫的是一條蟒蛇已經(jīng)吞噬一只大猛獸。頁(yè)頭頂便是那副畫的摹本。

En el libro decía: "Las serpientes boas se tragan su presas enteras, sin masticarlas. Luego no pueden moverse y duermen durante los seis meses que dura su digestión".

Reflexioné mucho en ese momento sobre las aventuras de la jungla y a mi vez logré trazar con un lápiz de colores mi primer dibujo.

Mi dibujo número 1. Era asi:

這本書中寫到：“這種蟒蛇把他們的獵獲物不用咬合地囫圇吞掉，而后就不可以再?gòu)棾隽耍凰麄兙驮诩?xì)細(xì)長(zhǎng)長(zhǎng)六個(gè)月的睡眠質(zhì)量中消化吸收這種食材。”

那時(shí)候，我對(duì)森林里的歷險(xiǎn)想得許多，因此，因?yàn)槲矣貌噬U筆畫出了我的*副繪畫。我的*號(hào)作品。它是那樣的：

Ense?é mi obra de arte a las personas mayores y les pregunté si mi dibujo les asustaba.

-?Por qué habría de asustar un sombrero? - me respondieron.

Mi dibujo no representaba un sombrero. Representaba una serpiente boa que digería un elefante. Dibujé entonces el interior de la serpiente boa a fin de que las personas grandes pudieran comprender. Siempre necesitan explicaciones.

Mi dibujo número 2 era así:

我將我的這副作品交給大人看，我詢問她們我的畫是否叫她們擔(dān)心。

她們回應(yīng)我講：“一頂帽子有什么可怕的？”

我畫的并不是遮陽(yáng)帽，是一條巨蟒在消化吸收著一頭大象。因此我又把巨蟒肚里的狀況畫了出去，便于讓大人們可以看懂。這種大人一直必須表述。我的第二號(hào)作品是那樣的：

Las personas grandes me aconsejaron que dejara a un lado los dibujos de serpientes boas abiertas o cerradas, y que me interesara un poco más en la geografía, la historia, el cálculo y la gramática. Asi fue cómo, a la edad de seis a?os abandoné una magnífica carrera de pintor. Había quedado desilusionado por el fracaso de mis dibujos número 1 y número 2. Las personas grandes nunca comprenden nada por sí solas y es muy aburrido para los ni?os tener que darles una y otra vez explicaciones.

大人們勸我將這種畫著開了肚子的，或閉上肚子的蟒蛇的繪畫放到一邊，還是把興趣愛好放到自然地理、歷史時(shí)間、算數(shù)、英語(yǔ)的語(yǔ)法上。就是這樣，在六歲的那一年，我也放棄了當(dāng)美術(shù)家這一幸福的崗位。我的*號(hào)、第二號(hào)作品的失敗，使我泄了氣。這種大人們，靠他們自己哪些也弄不明白，還得老是不斷給他作表述。這真叫小朋友們很膩。

Tuve, pues, que elegir otro oficio y aprendí a pilotear aviones. He volado un poco por todo el mundo y la geografía, en efecto, me ha servido de mucho; al primer vistazo podía distinguir perfectamente la China de Arizona. Esto es muy útil, sobre todo si se pierde uno durante la noche. A lo largo de mi vida he tenido multitud de contactos con multitud de gente seria. Viví mucho con personas grandes. Las he conocido muy de cerca; pero esto no ha mejorado demasiado mi opinión sobre ellas.

之后，我只能挑選了此外一個(gè)崗位，我懂得了駕駛飛機(jī)，*各國(guó)類似都飛往過。確實(shí)，生態(tài)學(xué)幫了我非常大的忙。我一眼就能辨別出*和亞里桑那。如果晚上迷途了前進(jìn)方向，它是很有用的。那樣，在我們的生活中，我跟很多嚴(yán)肅認(rèn)真的人經(jīng)歷許多的觸碰。我還在大人們正中間日常生活過很長(zhǎng)期。我細(xì)心地觀查過她們，但這并沒有使我對(duì)她們的觀點(diǎn)有多大的更改。

Cuando me he encontrado con alguien que me parecía un poco lúcido, lo he sometido a la experiencia de mi dibujo número 1 que he conservado siempre. Quería saber si verdaderamente era un ser comprensivo. Pero siempre me respondian:: "Es un sombrero". Entonces no le hablaba ni de serpientes boas, ni de la selva virgen y ni de estrellas. Poniéndome a su altura, les hablaba del bridge, del golf, de política y de corbatas. Y la persona grande se quedaba muy contento de conocer a un hombre tan razonable.

當(dāng)我碰到一個(gè)大腦來(lái)看略微清晰的大人時(shí)，我也取出一直儲(chǔ)存著的我那*號(hào)作品來(lái)測(cè)試測(cè)試他。想要知道他是不是確實(shí)有邏輯思維能力。但是，獲得的回應(yīng)一直：“它是頂遮陽(yáng)帽?！蔽也缓退劸掾?，原始森林呀，或是星星這類的事。我只能慣著她們的水準(zhǔn)，和她們談些橋牌規(guī)則呀，高爾夫呀，政冶呀，領(lǐng)結(jié)呀這種。因此大人們就十分高興能了解我那樣一個(gè)溫柔體貼的人。