法語翻譯：組成,構成的多種譯法

1.tre compos de 由...構成，由...組成

例：法國議會由國民議會和參議院構成。

Le parlement franais est compos de deux assembles:l'Assemble nationale et le Snat.

2.se composer de包括，由...構成

例：這一部著作包括三卷。

Cette oeuvre se compose de trois volumes.

3.regrouper 結合，包含

例：這種奴仆包含一個軍隊的兵士。

Ces esclaves regroupent les hommes d'une arme.

4.tre constitu de 由...構成，由...組成

例：工農兵是改革的主力軍。

Les ouvriers et les paysans constituent la force principale de la rvolution.

5.tre form de 由...構成，由...組成

例：這一聯(lián)合會由這種團隊的頭目構成。

Cette commission est forme des dirigeants de ces quippes.

6.se former de產生，完工，組成

例：軍隊排列成橫列。

La troupe se forme en ligne.

7.organiser 構成，組成

例：職工們建立了工會。

Les ouvriers organisent des syndicats.