法語學(xué)習(xí)者常會(huì)犯的10個(gè)拼寫錯(cuò)誤

1. *普遍的不正確之一：“au temps pour moi”而不是“autant pour moi”

Savez-vous que l’origine de cette expression est militaire ? La formulation ? Au temps ! ? était employée pour ordonner la reprise d’un mouvement depuis le début, suite à une erreur de rythme. L’expression ? au temps pour moi ? est donc née du fait d’admettre son erreur et de reprendre les choses depuis le début.

你了解這一表述來自國防嗎?“Au temps”被用以在兵士節(jié)奏感不對(duì)以后，指令其從頭開始?！?au temps pour moi”也表明認(rèn)錯(cuò)以后重新再來。

2. “parmi” 和 “malgré” 始終不用 “s”

On avait beau nous la rabacher encore et encore, rien n’y faisait, c’était la même faute à chaque dictée. Allez on y croit, la prochaine fois on ne vous y prendra plus !

一遍又一遍地反復(fù)還是不起作用，每一次英語聽寫都是會(huì)犯這一不正確?？靵韴?jiān)信自己，下一次再也不能上當(dāng)了!

3.有一些不便的規(guī)則：cent 和 vingt 的配合難題

? Cent ? et ? vingt ? s’accordent uniquement s’ils ne sont suivis d’aucun chiffre. On écrit donc ? quatre-vingts ? mais en revanche on écrit ? quatre-vingt-trois ?.

“cent”和“vingt”僅有在獨(dú)立應(yīng)用(后邊不跟數(shù)據(jù))時(shí)必須配合，例如“quatre-vingts ”與“quatre-vingt-trois”

4. 神煩的動(dòng)詞變位：以“dre”末尾的第三組形容詞

On n’écrit pas ? il peind ? mais ? il peint ? et on n’écrit pas non plus ? il résoud ? mais ? il résout ?. Si vous avez encore du mal, on vous conseille le Bescherelle, la bible de l’orthographe !

變位并不是“il peind”只是“il peint”;并不是“il résoud”只是“il résout”。假如還是有什么問題得話，就要看一下Bescherelle這本書吧，被稱作拼讀界的“古蘭經(jīng)”!

5. 這一一直不太好了解：“Elles se sont succédé”，這一表述是恰當(dāng)?shù)?

Pourquoi ? C’est un peu bizarre mais pourtant très simple ! On ne peut pas succéder quelqu’un, mais on succède ? à ? quelqu’un, ? à ? indiquant qu’on a affaire à un COI. Et donc, ? succédé ? doit rester invariable en toute occasion.

為何?這看上去有點(diǎn)兒怪異但實(shí)際上大道理非常簡(jiǎn)單!并不是succéder qn.， 而應(yīng)該是succéder à qn，à 正確引導(dǎo)的是間接賓語。因此succéder 在任何時(shí)刻都需要維持不會(huì)改變。

6. 顏色形容詞的配合!

En règle générale, lorsque la couleur est un adjectif, elle s’accorde en genre et en nombre avec le nom. En revanche, quand une couleur est à la fois un nom ET un adjectif comme marron, prune ou orange, la couleur est alors IN-VA-RIA-BLE . . .

一般規(guī)則中，當(dāng)顏色詞做形容詞時(shí)，必須和名詞特發(fā)性數(shù)配合。可是，當(dāng)這一顏色詞既做名詞另外又做形容詞時(shí)，如同“marron(栗子色的，棕紅色的)”“prune(深暗紫色的)”，“orange“橘色的”，這種詞不開展配合。

Mais une règle n’en est pas une s’il n’y a pas d’exception . . . ? Mauve ?, ? rose ?, ? écarlate ?, ? fauve ? et ? pourpre ? ont beau être à la fois des noms et des adjectifs, ce sont les adjectifs qui prennent le dessus et qui s’accordent.

如果有除外得話，便是這條規(guī)則了：? Mauve ?, ? rose ?, ? écarlate ?, ? fauve ? 和? pourpre ?這種詞另外做形容詞和名詞時(shí)，形容詞占主導(dǎo)性并且做好相對(duì)配合。

Lorsque vous utilisez deux mots pour désigner une couleur, ils restent invariables (ex: des bottes vert foncé).[/en

當(dāng)應(yīng)用2個(gè)顏色詞裝飾名詞時(shí)，2個(gè)詞用要維持性數(shù)不會(huì)改變。

7. 神煩的介詞：一個(gè)“m”還是2個(gè)“m”?

[en]Comment s’en souvenir simplement ? On vous donne l’astuce, c’est tout bête : seuls les mots qui se terminent par ? ment ? et qui sont précédés du son ? a ? (même quand il s’écrit avec un e) prennent deux ? m ?.

怎么才能非常容易記牢呢?讓你一個(gè)聽起來很蠢的小技巧：僅有以“ment”末尾，而且前邊字母的發(fā)音為“a” (或前邊英文字母為“e”)的詞，必須雙寫“m”.

8. “Sensé”還是“ censé”?

? Censé ? signifie ? présumé ? (ex : le train est censé arriver à minuit), alors que ? Sensé ? signifie ? ayant du bon sens ? (ex : une remarque sensée)

“censé”的意思是“被覺得···的，不明不白”(例如：列車不明不白是夜里12點(diǎn)抵達(dá));而“sensé”的意思是“有理性的，豁達(dá)開朗的”(例如：一個(gè)有效的建議)。

9. à vélo 還是 en vélo ?

Beaucoup disent : ? En ville, on se déplace plus vite en vélo qu’en voiture ?. Mais quand on réfléchit, ? en ? est une contraction de ? dans la/dans le ?. Or on ne se déplace pas dans le vélo mais à vélo.

很多人說：“在城市，大家出行騎單車比駕車要快?！钡谖覀兗?xì)細(xì)地思索，“en”是“dans la”或是“dans le”的縮合反應(yīng)，大家出行騎單車并不是坐著單車?yán)镏皇球T著車，因此是à vélo.

10. *后一個(gè)但并不是*不重要的：到底是“On se baLLade”還是“ on se baLade”?

Les mots féminins ? ballade ? et ? balade ? existent tous les deux, mais ils n’ont pas du tout le même sens. Une ? balade ? avec un seul L est une promenade en langage familier, alors qu’une ? ballade ? avec deux L, est un poème à forme fixe ou une pièce musicale. à ne pas s’y méprendre !

[cn]存有2個(gè)呈陰性名詞“ballade”，“balade”可是她們的實(shí)際意義卻分毫也不一樣。一個(gè)“L”的“balade”，在英語口語中是“散散步”，“轉(zhuǎn)悠”的含意;殊不知2個(gè)“L”的“ballade”，意思是“有固定不動(dòng)方式的詩”或是“器樂劇”。千萬別混淆了!