姓氏過(guò)長(zhǎng)帶來(lái)的苦惱

Arnold Schwarzenegger hat einen langen, Brad Pitt hat einen kurzen, Madonna

hat keinen und der Papst benutzt seinen nie. Richtig: der Nachname.

(什么)阿若德·巨石強(qiáng)森的較為長(zhǎng)，布拉德·皮特的較為短，麥當(dāng)娜沒(méi)有，而修女從不用。標(biāo)準(zhǔn)答案便是：姓氏。

Eine Frau auf Hawaii wurde jetzt genau dieser zum Verh?ngnis. Janice

"Lokelani" Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele wollte einen neuen

Personalausweis beantragen, als ihr erkl?rt wurde, dass ihr Name zu lang für das

neue Dokument sei. Den Vorschlag, ihren Nachnamen ?ndern zu lassen emfpand sie

als ?repsektlos den Hawaiianern gegenüber“.

近期一位來(lái)源于美國(guó)夏威夷的女性因姓氏而引來(lái)了不便。Janice "Lokelani"

Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele要想辦一張新的身份證，可是卻被告之自身的姓氏太長(zhǎng)了，身份證上寫(xiě)下不來(lái)。被提議更換自身的姓氏后，她覺(jué)得這一提議是對(duì)夏威夷人的不尊重。

Als L?sung sollten auf Ausweis und Führerschein ihr Vorname und der Rufname

weggelassen werden. Zudem sollte der Nachname um den letzten Buchstaben gekürzt

werden. Für Janice keine Option. Schlie?lich gebe ihr Name auf der

hawaiianischen Sprache ?Kupuna“ nur komplett einen Sinn.

為了更好地處理這個(gè)問(wèn)題，她的身份證和駕照上只有除掉了她的姓名。除此之外她的姓氏的*終好多個(gè)拼讀也縮短了。針對(duì)Janice而言沒(méi)有別的挑選了。終究她的姓氏僅有在夏威夷語(yǔ)“Kupuna”中才有具體的實(shí)際意義。

Zudem bindet er sie an ihren verstorbenen Ehemann: ?Wenn ich meinen Namen

einen alten Hawaiianer sage, wei? er alles über die Familie meines Ehemannes.

über Generationen hinweg. Und das nur aus dem Namen. Wenn der Name gekürzt oder

g?ndert wird, verliert er seine ganze Bedeutung.“

除此之外這還關(guān)聯(lián)到她過(guò)世的老公;“當(dāng)我們將我的姓氏告知一個(gè)年老的夏威夷人得話，他知道我的老公的大家族全部的事兒。傳了好幾代人，全是根據(jù)這一姓氏的。假如我將我的特性縮短或是更改了，那就喪失全部實(shí)際意義了。”

Janice beschwerte sich beim zust?ndigen Amt und ging an die Medien. Mit

Erfolg. Die Beh?reden arbeiten jetzt daran, die Zeichenbegrenzung auf 40 zu

erweitern. Bis es soweit ist, muss sie sich mit dem beschnittenen Namen

zufriedengeben.

Janice對(duì)相關(guān)工作人員明確提出了建議，并告之新聞媒體。她成功了，如今相關(guān)部門(mén)已經(jīng)勤奮將英文字母限定擴(kuò)張到40個(gè)。但如今她務(wù)必接納這一被縮短了的姓氏。