法語近義詞辨析：Vers和Envers

vers和envers全是指“房屋朝向”，但用在不一樣的狀況。

1. Vers指的便是書面形式實際意義所主要表現的“向著”，即向著某事或某事朝向的方位健身運動。Ex：

①Nous allons vers Rouen.（We're going toward Rouen.）大家朝魯昂走去。

②Tournezvers la droite.（Turn to(ward) the right.） 往右。

③La fentre regarde vers le nord.（The window faces north.）窗子臉朝北方地區(qū)。

2. Vers也可以指“貼近”，同義詞是prs de。Ex：

①J'tais vers Provence.（I was around (near) Provence.）我還在普羅旺斯周邊。

②Habites-tu vers ici ?（Do you live around here?）你住在周邊嗎？

3. Vers也可以表示時間上的“鄰近”。Ex：

①Nous y allons vers midi.（We're going around noon.）大家快下午的情況下去那。

②J'arriverai vers 15h00.（I'll arrive around 3pm.）我能在下午6點上下抵達。

4. Envers用以抽象性特性的“針對”，表明針對某事的一種個人行為或是一種想法。Ex：

①Il est cruelenvers les chiens.（He is cruel toward dogs.）他對狗很殘酷。

②Son attitude envers les enfants...（His attitude toward children...）他對小朋友的心態(tài)……

③Ses penses envers l'argent...（His thoughts on money...）他對金錢的想法……

這下是否清晰了呢？來做幾個題型測試一下吧！

Test：

Sais-tu traduire _____ le russe ? （vers）

Nous allons _____ la plage. （vers）

Nous avons pay notre dette _____ la socit. （envers）

Il va arriver _____ midi. （vers）

Ils sont toujours trs aimables _____ moi. （envers）