西班牙語詩歌：樹呀樹

ARBOL, ARBOL...

Arbol, arbol

seco y verd.

La nia del bello rostro

está cogiendo aceituna.

El viento, galán de torres,

la prende por la cintura.

Pasaron cuatro jinetes

sobre jacas andaluzas

con trajes de azul y verde,

con largas capas oscuras.

Vente a Crdoba, muchacha>>.

La nia no los escucha.

Pasaron tres torerillos

delgaditos de cintura,

con trajes color naranja

y espadas de plata antigua.

Vente a Sevilla, muchacha>>.

La nia no los escucha.

Cuando la tarde se puso

morada, con luz difusa,

pas un joven que llevaba

rosas y mirtos de luna.

Vente a Granada, muchacha>>.

Y la nia no lo escucha.

La nia del bello rostro

sigue cogiendo aceituna,

con el brazo gris del viento

ceido por la cintura.

Arbol arbol

seco y verd.

樹呀樹

樹呀樹

枯又綠

臉兒漂亮的小姑娘

已經(jīng)那邊摘青果，

風(fēng)，高樓頂?shù)奶煅睦俗樱?br>
來把她的腰肢緊抱。

走過了四位勇士，

騎著安達(dá)盧西亞的小龍，

披上黑色的長大氅，

衣著翠綠色的短褂。

"到哥兒多巴來呀，小姑娘?！?br>
小姑娘不聽他。

走過了三個青年人牛牛游戲師，

腰肢細(xì)微夠溫文爾雅，

配著鑲銀的古劍，

衣著橘色的短褂。

“到塞維拉來呀，小姑娘”。

小姑娘沒理他。

暮靄轉(zhuǎn)成淺紫色，

斜陽暫暗暫西斜，

走過了一個少年人，

產(chǎn)生了月亮一樣桃金娘和玫瑰。

“到科爾多瓦來呀，小姑娘”。

小姑娘不理他。

臉兒漂亮的小姑娘，

仍在那邊摘青果，

給風(fēng)的灰色的手臂，

把她腰肢纏上。

樹呀樹

枯又綠

戴望舒譯