法語語法：贅詞ne在句中存在的必要性

在一些肯定從句中常會應(yīng)用法文贅詞ne，既沒有否定的意義，都不具備英語的語法上的意義。這類“虛詞的用法”稱作贅詞。通?？梢杂每刹挥?，在英語口語中趨向于消退。贅詞一般用以以下狀況：

◆在表明“擔(dān)心”意義的動詞肯定形式后和de crainte que, de peur que以后：

Je crains qu'il n'arrive tard. 我害怕他晚到。

J'ai rangé la vaisselle de peur qu'il ne la casse. 我梳理好餐具，害怕粉碎餐具。

◆在表明“阻攔”，“慎重”和“嚴(yán)禁”意義的動詞后：

Evitez qu'il ne parle. 別讓他說。

Prend garde qu'il ne parle. 小心別讓他說。

◆在表明“猜疑”和“否定”意義的動詞否定形式或疑惑形式后：

Je ne doute pas qu'il ne vienne. 相信他會來的。

Nierez-vous qu'il ne soit un grand artiste?你否定他是一位杰出的藝術(shù)大師嗎?

◆在plus, moins, mieux, autre, autrement, meilleur, moindre, pire, plut t以后的較為從句中：

C'est pire que je ne pensais. 比我預(yù)期的也要壞。

Il veut para tre plus grand qu'il n’est. 他想看起來比具體也要杰出。

◆在avant que, à moins que, sans que以后：

Pars avant qu’il n'arrive. 在他來以前你也就走。

Je l'ai fait sans qu'il ne le sache. 我搞好這件事情，他卻不知道。

Il restera là à moins que vous ne l'invitiez. 假如你沒邀約他，他就留到這兒。

◆non non = oui ...

在同一個語句里2個否定自主相抵，而且相當(dāng)于肯定的含意：

Vous n'êtes pas sans savoir. 你并不是不知道。(你是了解的。)

Vous n'êtes pas sans ignorer. 你并不是了解。(你是不知道的。)