法語翻譯的14個正誤分析

1.他漸漸地朝前走。

誤：Il avance lentement en avent.

正：Il avance lentement。

表明：avencer 意為 aller en avant 往前走，前行。因而avancer后邊無須再加en avant。 一樣的錯誤如：reculer en arrière , 由于reculer 意為aller en en arrière.

2. 盡管他身體不好，可是他仍在工作中。

誤：Quoiqu’elle soit en mauvaise santé ,mais elle travaille encore.

正：Quoiqu’elle soit en mauvaise santé , elle travaille encore.

表明：quoique,bien que等引出來妥協(xié)從句，因而從句中quoique,bien que時，主句不會再用mais.

3. 趕緊!

誤：Dépêchez-vous vite!

正：Dépêchez-vous!

表明：動詞se dépêcher的詞義為se hater ,faire vite趕緊。因而不能說se dépêcher vite,vite 一詞是不必要的。

4.這一小姑娘真可愛。

誤：Cette petite fillette est vraiment aimable.

正：Cette fillette est vraiment aimable.

表明：專有名詞fillette的詞義為petite fille小姑娘。盡管，fillette前邊無須加petite。一樣如：jeune fillette中的jeune 也是多余的。由于fillette的另一個詞義是jeune fille dans les premières année de l’adolescene美少女

5.我緊隨在他后邊。

誤：Je le suis de près derrère.

正：Je le suis de près.

表明：動詞suivre意為aller derrère (qqn qui marche)跟在別人后邊，追隨。語句的錯誤取決于中文定義的套入，搞不懂suivre的詞義。因而，suivre后邊無須加derrère.

6.誰付錢?你或是我?

誤：Qui va payer de l’argent?Toi ou moi?

正：Qui va payer?Toi ou moi?

表明：payer的中文含意便是付錢，因而不能說payer de l’argent。

7.他到下邊來到。

誤：Il est desendu en bas.

正：Il est desendu.

表明：動詞descendre 意為aller du haut vers le bas下來，因而后邊沒有不必加en bas。一樣如monter en haut中的en haut是不必要的。