韓語(yǔ)慣用語(yǔ)第三十六課

*部份：文章內(nèi)容

????: ??, ??! ?? ??? ?? ??? ?? ? ???

??: ???? ? ????.

????: ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????.

??: ? ?? ????? ?????.

????: ??, ??? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ???.

??: ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???. ??? ?? ? ? ?? ?? ???? ? ?? ?? ????. ?????? ?????

????: ??? ? ??? ?? ? ????

??: ?? ?? ?????? ?????.

????: ??, ?? ?? ?? ???. ? ????? ?? ??? ? ?? ??.

奶奶：那一個(gè)，學(xué)員。見(jiàn)到以前放到這兒的黑色提包了沒(méi)?

民洙：提包嗎? 沒(méi)見(jiàn)到。

奶奶：明晰放到這兒的，就接聽(tīng)電話的一會(huì)子時(shí)間不露痕跡地提包就不見(jiàn)了。

民洙：您細(xì)心找了沒(méi)?簡(jiǎn)直出大事了。

奶奶：哎呀，該怎么辦呀?錢夾里還裝著現(xiàn)錢和透支卡。

民洙：我能幫您的，不用太擔(dān)憂。再細(xì)心察看一下周邊隨后去公安局就好了。是黑色的嗎?

奶奶：警員能找到我的提包嗎?

民洙：先去申請(qǐng)辦理銀行卡掛失吧。

奶奶：學(xué)員，你可以幫助實(shí)在太謝謝了。我假如一個(gè)人得話都不容易有找的念頭。

英語(yǔ)單詞：

1?? ??:察看

2????:丟失申告，報(bào)失

3????:透支卡

?? ?? ???: ??? ???.

恰當(dāng)意思是：耗子不清楚，鳥(niǎo)也不知道;神不知，鬼不覺(jué)地。

第二一部分：詞組

1 ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???.

她一句招乎都沒(méi)打，不露痕跡地離開(kāi)。

2 ?? ?? ? ??? ?? ?? ??? ?????.

桌上放著的文檔不露痕跡地消失了。

第三部份　填補(bǔ)慣用語(yǔ)

1 ??? ???: ?? ????. 議論紛紛。

?: ???? ????? ???? ??? ??? ?? ?????.

教師一進(jìn)去，喧囂的課室馬上變的議論紛紛般清靜。

2 ???? ????: ?? ????? ???? ?? ?? ??? ??. 鉆入天坑地縫，無(wú)地自容。

?: ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??.

在女友眼前犯那類出錯(cuò)，好想鉆到地縫里去。