德語同義詞beschreiben和schildern的辨析

　　在德語中也存在很多同義詞，今天要和大家分享的是德語同義詞beschreiben和schildern的辨析，你知道二者有何不同嗎?快來隨我一起看看吧!

　　德語同義詞：beschreiben—schildern

　　beschreiben { vt (jemandem) jemanden/etwas beschreiben }

　　【釋義】 指具體形象地,通過列舉事物和人的各種特征和特點(diǎn)向第三者口述或者筆述自己所經(jīng)歷的事情,熟悉的人或者物。此詞一般側(cè)重客觀地說明事物的本來面貌，人和物都可作為其賓語。在法院要求證人說明案件，植物學(xué)家形容發(fā)現(xiàn)的新東西或者某人告訴你某條路怎么走的時(shí)候只能用beschreiben。

　　【例句】

　　K?nnen Sie mir den Weg dahin beschreiben? 您能告訴我去那里的路怎么走嗎?

　　Nun beschreiben Sie uns mal, wie das passiert ist. 現(xiàn)在請您將講這件事是怎么發(fā)生的。

　　schildern (vt jemandem etwas schildern )

　　【釋義】此詞指繪聲繪色地描述人,物,或者事件。敘述者在描述時(shí)往往帶有個(gè)人感情色彩，以便他把對某一事物的主觀感受和生動(dòng)的印象鮮明地傳達(dá)給讀者或者聽者。

　　【例句】

　　Er hat seine Erlebnisse in Heidelberg in buten Farben geschildert. 他繪聲繪色地向我們講述了他在海德堡的經(jīng)歷。

　　Professor Meier schilderte uns seine Eindrücke von den Hochschuleinrichtungen, die er in China besichtigt hatte. 邁爾教授向我們講述了他在*參觀各個(gè)大學(xué)所獲得的印象。

　　這兩個(gè)單詞在etwas ist nicht zu XX 句型中可以互換。

　　Mein Erstaunen ist nicht zu beschreiben/schildern. 我驚訝的心情無以言表。

　　但是帶否定意前綴un-的形容詞只有unbeschreiblich。

　　Mein Freude ist unbeschreiblich. 我的高興難以言表。

　　以上就是關(guān)于“德語同義詞beschreiben和schildern的辨析”的相關(guān)內(nèi)容，希望能給大家?guī)韼椭【幵谶@里祝愿大家早日學(xué)成德語!