法語讀兩會：棚戶區(qū)和房

Environ 100 milliards de yuans seront destinés aux projets de rénovation de

bidonvilles, aux logements à prix abordable ainsi qu'à l'agriculture, aux

services publics, à l'environnement et au développement des régions frontalière

ou habitées de minorités ethniques.

在其中的bidonville和logement à prix abordable就是說“舊村改造”和“房”。

Bidonville：m. Agglomération d'abris de fortune, de construction sommaires

et dont les habitants vivent dans des conditions difficiles, notamment à la

périphérie des grandes villes.

艱難群體定居的臨時性簡單的棚子組成的聚居區(qū)，多集中化于大城市附近。

“bidonville”一詞*開始見于二十世紀(jì)三十時代的西班牙卡薩布蘭卡，當(dāng)時用于描述這些農(nóng)村人在城市附近用馬口鐵片構(gòu)建簡易房屋，而在德語中“馬口鐵”一詞即是“bidon”。

（見習(xí)生：劉子暢）