德語(yǔ)新聞：摩托羅拉勝訴 德國(guó)禁售蘋(píng)果

Irres Urteil vom Landgericht Mannheim. Motorola hat einen Rechtsstreit gegen Apple gewonnen, in der Schadensersatz-Klage wird Apple nun untersagt in Deutschland mobile Ger te anzubieten.

Die Beklagte (“Apple”) wird verurteilt:

"es zu unterlassen, im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland mobile Gerate anzubieten und/oder zu liefern..."

Motorola hat Apple wegen diverser Patente angeklagt und scheinbar gewonnen. Das Urteil sorgt im Moment noch immer für Unklarheit, Apple hat das Gerichtsurteil jedoch bereits best tigt und kommentiert:

"Das ist eine verfahrenstechnische Angelegenheit und hat nichts mit dem Ausgang des eigentlichen Falles zu tun. Es betrifft derzeit weder unsere F higkeit in Deutschland Gesch fte zu machen, noch Produkte zu verkaufen."

Apple fühlt sich also vom Urteil nicht bedroht. Dies ist wohl der Fall, da Apple Inc. verklagt wurde und nicht die deutsche Tochterfirma Apple GmbH. Doch durch das Urteil k nnte der Online Vertrieb Apples gestoppt werden, da der Online Store durch Apple Inc. vertrieben wird.

蘋(píng)果與摩托羅拉手機(jī)的專(zhuān)利糾紛案件蘋(píng)果輸了官司，進(jìn)而包含iPad以外的蘋(píng)果因涉嫌侵權(quán)商品或?qū)⒃诘聡?guó)禁賣(mài)。德國(guó)地方法院前不久判決，蘋(píng)果侵害摩托羅拉手機(jī)挪動(dòng)(Motorola Mobility)二項(xiàng)無(wú)線(xiàn)通信技術(shù)性專(zhuān)利，并禁止選用這兩項(xiàng)技術(shù)性的商品在德國(guó)*。慕尼黑的專(zhuān)利權(quán)*老師費(fèi)迪南德(Florian Mueller)表達(dá)，德國(guó)曼海姆地方法院已禁止蘋(píng)果在歐州較大單一*市場(chǎng)德國(guó)*選用這兩項(xiàng)專(zhuān)利的商品。因而，包含iPad以外的因涉嫌侵權(quán)設(shè)備或?qū)⒃诘聡?guó)禁賣(mài)。但蘋(píng)果答復(fù)稱(chēng)該項(xiàng)判決有程序流程上的缺陷，另外注重現(xiàn)階段不容易危害在德國(guó)地區(qū)的*。

據(jù)悉，曼海姆地方法院還判決蘋(píng)果付款摩托羅拉手機(jī)自2004年4月來(lái)的侵權(quán)損失賠償。費(fèi)迪南德說(shuō)，在法院做出第二次判決前將會(huì)禁止蘋(píng)果*無(wú)線(xiàn)網(wǎng)絡(luò)設(shè)備。因?yàn)镚oogle已回收摩托羅拉手機(jī)聯(lián)通公司，此信息使Android勢(shì)力的市場(chǎng)前景來(lái)看一片光輝。依據(jù)新聞媒體，它是一場(chǎng)缺陣判決，它是在蘋(píng)果仍未回應(yīng)摩托羅拉手機(jī)挪動(dòng)提起訴訟的狀況下作出的判決。從2012年來(lái)，蘋(píng)果與摩托羅拉手機(jī)挪動(dòng)間現(xiàn)有對(duì)于多點(diǎn)觸摸、短消息顯示信息等六項(xiàng)專(zhuān)利的侵權(quán)起訴。蘋(píng)果現(xiàn)正與Android勢(shì)力大型廠三星電子、宏達(dá)電和摩托羅拉手機(jī)挪動(dòng)大請(qǐng)律師打官司，已在德國(guó)、西班牙和澳洲獲得四處法院的基本禁制令，禁止三星的平板電腦Galaxy Tab 10.1在本地*。

對(duì)于德國(guó)法院的裁定，摩托羅拉手機(jī)聯(lián)通公司女新聞發(fā)言人珍妮弗里克森(Jennifer Erickson)也表達(dá)：“人們將再次全力以赴維護(hù)人們的財(cái)產(chǎn)，另外也將勤奮人們的技術(shù)性能夠 被終端產(chǎn)品普遍應(yīng)用。人們期待人們可以處理這一難題，那樣人們就可以全力以赴打造出有益于全部制造行業(yè)的大量新品?！蹦ν辛_拉手機(jī)挪動(dòng)與蘋(píng)果本次的專(zhuān)利糾紛案件涉及到“數(shù)據(jù)文件無(wú)線(xiàn)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)軟件挪動(dòng)傳送全過(guò)程中倒數(shù)計(jì)時(shí)作用的執(zhí)行方式”和“多尋呼情況下的同歩合作系統(tǒng)軟件和方式”等。摩托羅拉手機(jī)早在90年代就在英國(guó)申請(qǐng)辦理了這兩項(xiàng)專(zhuān)利。