中法雙語(yǔ)童話故事：《白雪公主》1

Blanche-Neige

C'était au milieu de l'hiver, et les flocons de neige tombaient comme des plumes; une reine était assise près de sa fenêtre au cadre d'ébène et cousait. Et comme elle cousait et regardait la neige, elle se piqua le doigt, avec son épingle et trois gouttes de sang en tombèrent. Et voyant ce rouge si beau sur la neige blanche, elle se dit:

Oh, si j'avais un enfant blanc comme la neige, rouge comme le sang et noir comme l'ébène!

Bient t, elle eut une petite fille, qui était aussi blanche que la neige, avec des joues rouges comme du sang et des cheveux noirs comme l'ébène; ce qui fit qu'on la nomma Blanche-Neige. Et lorsque l'enfant eut vu le jour, la reine mourut.

Un an après, le roi prit une autre femme. Elle était belle, mais fière et hautaine à ne pouvoir souffrir qu'aucune autre la surpassat en beauté. Elle avait un miroir merveilleux; et quand elle se mettait devant lui pour s'y mirer, elle disait :

Petit miroir, petit miroir,

Quelle est la plus belle de tout le pays?

Et le miroir répondait :

Madame la reine, vous êtes la plus belle

Alors elle était contente, car elle savait que le miroir disait la vérité.

Mais Blanche-Neige grandissait et devenait toujours plus belle; et quand elle eut sept ans, elle était aussi belle que le jour, plus belle que la reine elle-même. Comme celle-ci demandait une fois à son miroir :

Petit miroir, petit miroir,

Quelle est la plus belle de tout le pays?

Il lui répondit aussit t :

Madame la reine, vous êtes la plus belle ici,

Mais Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous.

La reine, consternée, devint livide de rage et d'envie. Depuis ce moment, la vue de Blanche-Neige lui bouleversa le coeur, tant la petite fille lui inspirait de haine. L'envie et la jalousie ne firent que cro tre en elle, et elle n'eut plus de repos ni jour ni nuit. Enfin, elle fut venir son chasseur et lui dit:

Portez l'enfant dans la forêt; je ne veux plus l'avoir devant les yeux; là, vous la tuerez et vous m'apporterez son foie, et ses poumons, comme preuve de l'exécution de mes ordres.

寒冬季節(jié)， 鵝毛一樣的大雪片在天空中四處飄舞著， 有一個(gè)王后坐著皇宮里的一扇窗子 邊，已經(jīng)為她的閨女做針線活兒， 冷風(fēng)卷著雪片飄進(jìn)了窗子， 烏木窗戶上漂落了許多雪花。 她仰頭向窗前放眼望去， 一不留神， 扎針進(jìn)了她的手指頭，紅彤彤血水從針口流了出去， 有三點(diǎn)血 滴下在飄進(jìn)窗子的雪花上。 她如醉如癡地凝望裝點(diǎn)在冰雪上的鮮紅色血跡， 又看了看烏木陽(yáng)臺(tái)， 講到： “只愿我女兒的肌膚看起來(lái)白里透紅， 看上去就像這雪白的雪和鮮紅色的血一樣， 那麼鮮麗， 那麼驕嫩， 頭發(fā)得就像這窗子的烏木一般又黑又亮! ”

她的女兒逐漸長(zhǎng)大以后， 小女孩看起來(lái)水汪汪的， 簡(jiǎn)直風(fēng)流倜儻， 美麗大方。 她的肌膚確實(shí)就像雪一樣的鮮嫩， 又透著血一樣的白里透紅， 秀發(fā)像烏木一樣的順滑。 因此王后給她取了個(gè)姓名， 叫白雪公主。 但白雪公主都還沒(méi)長(zhǎng)大了， 她的王后母親就去世了。

沒(méi)多久， 君王父親又娶了一個(gè)老婆。 這一王后看起來(lái)非常漂亮， 但她很自豪自傲， 妒忌心極強(qiáng)，要是據(jù)說(shuō)許多人比她好看，她都不可以承受。她有一塊魔鏡，她常常來(lái)到鏡子眼前欣賞自己，并詢問(wèn)道：

“告訴我， 鏡子，告訴我真話!

這里全部的女性誰(shuí)*漂亮?

告訴我他是誰(shuí)?”

鏡子回應(yīng)道： “就是你， 王后! 你就是這里*美麗的女人。 ”

聽(tīng)見(jiàn)那樣的話， 她馬上會(huì)令人滿意地笑起來(lái)。 但白雪公主漸漸地長(zhǎng)大了， 并出落個(gè)愈來(lái)愈漂亮好看了。 來(lái)到七歲時(shí)， 她看起來(lái)比燦爛的春色也要艷麗奪目， 比王后更美麗大方。

直至有一天， 王后像以往一樣地去問(wèn)那面魔鏡時(shí)， 鏡子做出了那樣的回應(yīng)：

“王后， 你是漂亮好看的，可是白雪公主要比你更為好看! ”

她聽(tīng)到了這句話， 內(nèi)心充滿了惱怒和嫉妒， 臉也越來(lái)越慘白起來(lái)。 她叫來(lái)啦一名傭人對(duì)他 說(shuō)： “幫我把白雪公主抓到大樹(shù)林里去， 我再也不期待見(jiàn)到她了。 ”