法語(yǔ)近義詞辨析：戒除

1.s'abstenir de v.pr.戒除，放棄

指放棄或戒除一種飲食或愛(ài)好

例：Les musulmans s'abstiennent de viande de porc.

伊斯蘭教不吃生豬肉。

Le docteur m'a prescrit de m'abstenir de tabac.

大夫叮囑我戒煙戒酒。

2.se passer de v.pr.戒除，放棄，省去，省去

詞意比s'abstenir de廣，可指放棄某類飲食，也可指放棄別的東西。

例：Il saura bien se passer de ton aide.

他徹底不用你的協(xié)助。

Il l'aime tellement qu'il ne peut plus se passer d'elle.

他很愛(ài)她，以至已不能離去她。

3.se priver de v.pr.戒除，放棄，省去

指以便做到某一目地，放棄自身的權(quán)益、娛樂(lè)或日常生活用品，注重它是自覺(jué)自愿的個(gè)人行為。假如獨(dú)立應(yīng)用，指”節(jié)衣縮食"。

例：Il se prive de repos pour terminer son travail la date prvue.

他以便準(zhǔn)時(shí)進(jìn)行工作中，放棄了歇息。

On ne peut pas se priver de tous ses plaisirs.

大家不可以放棄一切娛樂(lè)。