七步詩(shī)法語(yǔ)版

【人物介紹】

曹 植 (192-232)

Poète qui développa le vers de cinq caractères (c'est-à-dire cinq mots ou cinq syllabes), il fut aussi l'auteur du fu d'amour La Déesse de la rivière Lo, imité de Song Yu.

三國(guó)時(shí)期曹魏作家，開(kāi)辟了五言詩(shī)。曾仿效宋玉，作《洛神賦》。

曹 丕 (187-226)

Fils de Cao Cao, fondateur de la dynastie Wei, il fut l'auteur d'un texte d'esthétique littéraire, et un poète important.

曹操之孫，魏國(guó)開(kāi)國(guó)帝王，著《論文》，曹魏關(guān)鍵作家。

七 步 詩(shī)

VERS IMPROVISES EN FAISANT SEULEMENT SEPT PAS

Les tiges s'enflamment pour cuire les graines

煮豆燃豆萁

Celles-ci sanglotent dans la marmite

豆在釜中泣

Tiges et graines proviennent d'une même racine

本是同根生

Pourquoi si atrocement les unes br?lent les autres

相煎何太急

【背景圖詳細(xì)介紹】

曹植是曹操的四兒子，自小就博學(xué)多才，很遭受爸爸的疼惜。曹操人死之后，他的親哥哥曹丕當(dāng)?shù)搅宋簢?guó)的皇上。由于曹植和曹熊（第五子）在曹操去世時(shí)不來(lái)探望，曹丕便再逼問(wèn)她們倆。曹熊由于擔(dān)心，自盡了。而曹植則被押進(jìn)官府。*后曹丕四兄弟的媽媽卞氏開(kāi)口求情，曹丕湊合便給了曹植一個(gè)機(jī)遇，使他在七步以內(nèi)脫口一首詩(shī)，不然殺無(wú)赦。曹植就作了這首七步詩(shī)。曹丕懂了曹植這首詩(shī)的大道理：假如自身殺了曹植便會(huì)被世人嘲笑，因此便放了曹植。