法語(yǔ)美文賞析：做好我們手頭的事情

De toutes parts, nous sommes appels travailler sans repos afin d'excellerdans notre carrire. Tout le monde n'est pas fait pour un travail spcialis; moins encore parviennentaux hauteurs du gnie dans les arts et les sciences; beaucoup sont appels tre travailleurs dans les usines, les champs et les rues.

四面八方在呼喚人們，呼喚人們以便在工作上成家立業(yè)而鍥而不舍地工作。并不是所有人都合適獨(dú)特的工作，在造型藝術(shù)和科學(xué)的行業(yè)做到高水平的人就越來(lái)越少，大量的人到工廠、原野和街上工作。

Mais il n'y a pas de travail insignifiant. Tout travail qui aide l'humainit a de la dignit et de l'importance. Il doit donc tre entrepris avec une perfection qui ne reculepas devant la peine. Celui qui est appel tre balayeurde rues doit balayercomme Michel-Ange peignait ou comme Beethoven composait, ou comme Shakespeare crivait. Il doit balayer les rues si parfaitement que les htes des cieux et de la terre s'arrteront pour dire: 《Ici vcutun grand balayeur de rues qui fit bien son travail.》

可是，沒(méi)有無(wú)意義的工作。每一項(xiàng)工作都協(xié)助人們得到自尊，全是關(guān)鍵的。因此，每一項(xiàng)工作都應(yīng)當(dāng)*，都不可以在艱難眼前膽怯。像米開(kāi)朗琪羅美術(shù)繪畫(huà)或是貝多芬編曲或是沙士比亞創(chuàng)作一樣，掃街的職工清理街道社區(qū)。他應(yīng)當(dāng)把街道社區(qū)完全清掃整潔，這些來(lái)源于天空和地面上的顧客們要說(shuō)：“這兒生活著一位恪盡職守的清潔工人?！?br>
C'est ce que voulait dire Douglas Mallock quand il crivait.

這就是道格拉斯·馬洛克創(chuàng)作時(shí)想說(shuō)的話。

Si tu ne peux tre pin au sommet du coteau,sois broussailledans la valle, mais sois la meilleure petite broussaille au bord du ruisseau.

如果你不可以做一顆峰頂?shù)纳n松，你就做幽谷中的一簇荊棘?？墒切枳餍∠?好是的一簇荊棘。

Sois buisson, si tu ne peux tre arbre; si tu ne peux tre route, sois sentier si tu ne peux tre soleil, sois toile. Ce n'est point par la taille que tu vaincras.Sois le meilleur, quoi que tu sois.

如果你不可以作一棵樹(shù)，你就作灌木叢。如果你不可以作大路，你就作小路。如果你不可以作太陽(yáng)光，你就作星星。你不是靠身型來(lái)獲得勝利的。無(wú)論你是誰(shuí)呀，*好是。

Examinez-vous srieusement afin de dcouvrir ce pour quoi vous tes faits, et alors donnez-vous avec passion son excution. Ce programme clair conduit la ralisation de soi dans la longueur d'une vie d'homme.

認(rèn)真仔細(xì)自身，以發(fā)覺(jué)人們?yōu)楹乌s到*上，隨后，激情地資金投入到行動(dòng)中去。這一光輝的路面引導(dǎo)大家在悠長(zhǎng)的人生之路上*持自身。

——Martin Luther King 喬治·弗萊·金