西班牙語(yǔ)語(yǔ)法：SER和ESTAR的區(qū)別

1. SER

對(duì)學(xué)西班牙語(yǔ)的學(xué)員而言，這一動(dòng)詞的用法非常繁雜，人們具體描述以下：

⑴ 做為謂語(yǔ)動(dòng)詞，它等于existir，比如：

La fiesta fue en la discoteca.

⑵ 具備等同于意義或系動(dòng)詞意義，比如

l 與專(zhuān)有名詞連用

Luis es el director.

l 與代詞連用

?Fuiste tú?

l 與原型動(dòng)詞連用

Querer es poder.

l 與限定詞連用

Mi libro es éste.

l 與形容詞連用

Su alegría es escasa.

⑶ 表達(dá)時(shí)間、鐘點(diǎn)，比如：

Son las doce.

⑷ 做為系動(dòng)詞與形容詞連用，強(qiáng)調(diào)人某種事物具有的特點(diǎn)，比如：

La clase es aburrida.

⑸ 做為系動(dòng)詞與表達(dá)成份、原材料、占據(jù)或是目地的補(bǔ)語(yǔ)連用，比如：

El reloj es de oro.

El coche es de mi padre.

⑹ 組成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，比如：

La película nunca fue proyectada.

⑺ 用在副句中，比如：

Es mejor que vengas.

⑻ 用在語(yǔ)句、俗話中，比如：

Erase una vez.

2. ESTAR

這一動(dòng)詞的用法也很廣，并且在很多場(chǎng)所意義與SER反過(guò)來(lái)：

⑴ 做為謂語(yǔ)動(dòng)詞，意為：在，處于

l 在某一時(shí)間

Estamos en inverino.

l 在某處

Están en Madrid.

⑵ 做為系動(dòng)詞，與形容詞連用，表達(dá)一種短暫性的情況：

Mi amiga está enferma.

El día está fresco.

⑶ 用以表達(dá)剛開(kāi)始的構(gòu)造中：estar para/por 動(dòng)詞原型

Está para ir el cine.

⑷ 用以表達(dá)不斷或普攻情況的構(gòu)造中：estar 分詞

Está agotado.

⑸ 用在表達(dá)姿勢(shì)已經(jīng)開(kāi)展的構(gòu)造中：estar 分詞

Están trabajando mucho últimamente.

⑹ 用在語(yǔ)句中：

?Ya está!

?Estamos?(de acuerdo)

3. SER和ESTAR的差別

在我們要表達(dá)主語(yǔ)的*、變動(dòng)性、基礎(chǔ)性質(zhì)時(shí)，用SER;表達(dá)主語(yǔ)的短暫性、隨機(jī)性、由行動(dòng)或轉(zhuǎn)變的結(jié)果而造成的性質(zhì)時(shí)要ESTAR。比如：

El chico es vivo.

La chica está enferma.

可是有一些習(xí)慣性用法，則不考慮到所述特性，比如：

Es que no es verdad.

Son las once.

下邊人們較為一下，同一性質(zhì)的形容詞用在SER和ESTAR的意義是不一樣的：

Estar atento 集中化精神實(shí)質(zhì)

Ser atento 對(duì)別人關(guān)注、著意

Estar blanco 泛白了(洗過(guò)以后)

Ser blanco 乳白色的(原本便是白的)

Estar bueno是好的(試著過(guò)以后，覺(jué)得是好的)

Ser bueno 好的(原本便是好的)

Estar limpio整潔了(洗過(guò)以后)

Ser limpio整潔(也可指人：講衛(wèi)生的)

Estar malo病了

Ser malo人壞

Estar nuevo蠻新的(盡管試過(guò)，但看起來(lái)像新的)

Ser nuevo新的(未用過(guò)的)

Estar vivo活著的

Ser vivo開(kāi)朗、聰慧