西班牙語小說閱讀：被侵占的房子(4)

Pero también tuvimos ventajas. La limpieza se simplificó tanto que aun levantándose tardísimo, a las nueve y media por ejemplo, no daban las once y ya estábamos de brazos cruzados. Irene se acostumbró a ir conmigo a la cocina y ayudarme a preparar el almuerzo. Lo pensamos bien, y se decidió esto: mientras yo preparaba el almuerza, Irene cocinaría platos para comer fríos de noche. Nos alegramos porque siempre resultaba molesto tener que abandonar los dormitorios al atardecer y ponerse a cocinar. Ahora nos bastaba con la mesa en el dormitorio de Irene y las fuentes de comida fiambre.

但是，這對人們還是有益處的。清理工作中就越來越簡易多了。即便人們起得很晚，例如9點半醒來，不上11點人們就清掃完沒事了。伊雷內(nèi)常常跟我一塊到餐廳廚房去協(xié)助我做午飯。人們考慮到好啦，決策那么辦：我做午飯的情況下她做晚上吃的冷餐。那樣辦，人們非常高興，由于黃昏離去臥室去做晚餐一直很反感的。如今，人們要是在伊雷內(nèi)的臥室里擺放餐桌，吃那一盤盤的冷餐就可以了。

Irene estaba contenta porque le quedaba mas tiempo para tejer. Yo andaba un poco perdido a causa de los libros, pero por no afligir a mi hermana me puse a revisar la colección de estampillas de papa, y eso me sirvió para matar el tiempo. Nos divertíamos mucho, cada uno en sus cosas, casi siempre reunidos en el dormitorio de Irene que era más cómodo. A veces Irene decía:

-Fijate este punto que se me ha ocurrido. No da un dibujo de trébol?

伊雷內(nèi)很令人滿意，由于她有大量的時間織衣服了。以便這些書，我覺得有點兒懊喪?？墒?，以便不使我妹傷心，我便剛開始翻閱我爸爸的集郵冊，用于消磨時光。人們過得*活，每個人做每個人的事，基本上一直一塊呆在較為舒服的伊雷內(nèi)的屋內(nèi)。有時候，伊雷內(nèi)說：

“你瞧我想出去的這一花式，像紫花苜蓿圖案設計嗎?”

Un rato después era yo el que le ponía ante los ojos un cuadradito de papel para que viese el mérito de algún sello de Eupen y Malmédy. Estábamos bien, y poco a poco empezábamos a no pensar. Se puede vivir sin pensar.

過了一會兒，我將一張方紙條放到她眼前，讓她看歐本和馬爾梅迪的紀念郵票。人們過得非常好。人們慢慢地什么也沒去想想，沒什么觀念地生活著是能夠辦得到的。