盤點(diǎn)德國公費(fèi)游學(xué)項(xiàng)目的前世今生

Das Erasmus-Programm ist ein Programm der Europ?ischen Union. Benannt ist

das Programm nach Erasmus von Rotterdam,einem in seiner Zeit universal

europ?isch gebildeten Humanisten.

Erasmus-項(xiàng)目是歐洲共同體的一個(gè)項(xiàng)目。以Erasmus von Rotterdam的姓名取名，這人在他的時(shí)期中是廣泛歐洲文化教育下的人文主義者。

Gegründet wurde es am 15. Juni 1987 durch den Beschluss 87/327/EWG des

Ministerrates mit dem Ziel, die Zusammenarbeit von Hochschulen in Europa sowie

die Mobilit?t von Studenten und Dozenten zu f?rdern.

創(chuàng)立于80年代6月15日，目地取決于推動(dòng)歐洲高等院校的協(xié)作及其學(xué)生與老師的流通性。由科長議院第87/327/EWG法案施行。

ERASMUS steht für: European Action Scheme for the Mobility of University

Students.

ERASMUS各自意味著著，大學(xué)生流通性的歐洲行動(dòng)計(jì)劃。(European Action Scheme for the Mobility of

University Students.)

An dem Programm nehmen alle 28 Mitgliedsstaaten der EU sowie fünf weitere

europ?ische L?nder (Norwegen, Island, Liechtenstein, Schweiz, Türkei) teil,

wobei die Schweiz 2014/15 wegen der Nichtunterzeichnung des

Personenfreizügigkeitsabkommens mit dem EU-Neumitglied Kroatien in Folge der

angenommenen Masseneinwanderungsinitiative vom Mitgliedsland auf den Status

eines Partnerlandes zurückgestuft wurde.

現(xiàn)有28個(gè)歐洲共同體成員國，五個(gè)非歐洲共同體成員國(丹麥、冰島、列支敦士登、瑞士、土爾其)參與該項(xiàng)目。在其中瑞士因英國簽證拒簽與歐洲共同體新成員國葡萄牙的人身自由權(quán)流動(dòng)性協(xié)議書，而被退級(jí)為伙伴國，瑞士擔(dān)憂此協(xié)議書會(huì)導(dǎo)致很多的成員國工作人員注入。

überarbeitet wurde das Programm durch die Beschlüsse 89/663/EWG und

819/95/EG. Es ist Teil des EU-Programms für Lebenslanges Lernen (Laufzeit

2007-2013, davor von 1994 bis 2006 als Sokrates-Programm bezeichnet), das neben

Hochschulbildung auch Schul-, Berufs- und Erwachsenenbildung f?rdert. Im

Studienjahr 2008/2009 nahmen europaweit 198.523 Studenten an dem Programm teil.

Im Studienjahr 2009/2010 wurden bereits 213.000 Studenten gef?rdert, was einen

Anstieg um 7,4 % gegenüber dem Vorjahr bedeutete.

自此，89/663/EWG和819/95/EG二份決定又進(jìn)一步健全了此份項(xiàng)目。該項(xiàng)目是歐洲共同體終生學(xué)習(xí)項(xiàng)目的一部分，除*教育以外，終生學(xué)習(xí)項(xiàng)目還激勵(lì)學(xué)校文化教育、高等職業(yè)教育、成人繼續(xù)教育。在2008/2009學(xué)期，全歐洲現(xiàn)有198523人參與此項(xiàng)目。在2009/2010學(xué)期，又有213000學(xué)生參與在其中，比去年*了7.4%。

Zentrale Bestandteile sind die Anerkennung von Studienleistungen im Ausland

anhand des European Credit Transfer Systems (ECTS) und die finanzielle

Unterstützung von Austauschstudenten. Es k?nnen Studienaufenthalte,

Auslandspraktika im Rahmen des Studiums, Lehraufenthalte sowie Fortbildung von

allgemeinem Hochschulpersonal gef?rdert werden. Das Erasmus-Programm steht allen

Studenten offen, die an einer teilnehmenden Hochschule regul?r studieren.

Entsprechendes gilt für das Lehr- und Verwaltungspersonal. Voraussetzung ist

allerdings, dass die entsendende und die aufnehmende Hochschule ein

entsprechendes bilaterales Abkommen haben. Auch ben?tigen alle Hochschulen, die

im Rahmen des Erasmus-Programms aktiv werden wollen.

該項(xiàng)目的關(guān)鍵是根據(jù)歐洲學(xué)分制變換系統(tǒng)軟件(EDTS)及其對交換生經(jīng)濟(jì)發(fā)展適用的考試成績雙邊協(xié)定。它能夠*持停學(xué)、學(xué)習(xí)培訓(xùn)期限內(nèi)的海外見習(xí)、休教及其一般學(xué)校職工的學(xué)習(xí)。該項(xiàng)目對全部在組員學(xué)?；緦W(xué)習(xí)培訓(xùn)的學(xué)生對外開放。相對的，也可用于老師和技術(shù)人員。前提條件是，參與的學(xué)校務(wù)必有一個(gè)相對的雙邊協(xié)定。另外，也規(guī)定學(xué)?？梢苑e極主動(dòng)參與

Erasmus項(xiàng)目的各種各樣主題活動(dòng)。

Im Unterprogramm ERASMUS MUNDUS (2009-2013) wird u. a. die Entwicklung

gemeinsamer Master- und Doktoratsprogramme durch mehrere Hochschulen

gef?rdert.

在子項(xiàng)目ERAUSMUS MUNDUS(2009-2013)中，也包含大量學(xué)校的了研究生、博士研究生計(jì)劃。

Die Erasmus-Programme werden mit anderen EU-Austauschprogrammen ab 2014

unter dem Namen Erasmus fortgeführt.

這一ERASMUS-PROGRAMM也將在2017年與別的歐洲共同體的互換項(xiàng)目在ERAMUS 的架構(gòu)下再次*。

Das Gesamtbudget des Programms betr?gt etwa j?hrlich 450 Millionen Euro aus

dem Haushalt der EU, der wiederum durch die Beitr?ge der Mitgliedsl?nder

finanziert wird.

項(xiàng)目的總體費(fèi)用預(yù)算每一年有45億，所有來源于歐洲共同體各成員國的歐洲共同體費(fèi)用預(yù)算。

Die Programmmittel werden anteilig nach den jeweiligen nationalen

Studentenzahlen über die Nationalen Agenturen den teilnehmenden Hochschulen auf

deren Antr?ge zur Verfügung gestellt.

計(jì)劃資產(chǎn)一部分依據(jù)有國家事務(wù)局統(tǒng)計(jì)分析的每一個(gè)國家的學(xué)生數(shù)按需應(yīng)用。

Für Deutschland ist der DAAD, für ?sterreich der ?sterreichische

Austauschdienst-Gesellschaft (?AD) und für die Schweiz die CH-Stiftung in

Solothurn zust?ndig. Hochschulen und nationale Agenturen haben bei der

Ausgestaltung der Finanzierung der Austausche und Ma?nahmen einen geringen

Gestaltungsspielraum.

在德國這一事務(wù)局是DAAD，德國是德國溝通交流服務(wù)中心(?AD)。瑞士是在索隆恩圖的CH慈善基金會(huì)。高等院校及國家組織在這里一項(xiàng)目資產(chǎn)應(yīng)用上的主導(dǎo)權(quán)十分比較有限。

Für Deutschland betrug der normale Mobilit?tszuschuss zuletzt etwa 200 Euro

pro Person und Monat.

就德國來講，一般經(jīng)費(fèi)預(yù)算是每位每個(gè)月200歐元。

Studenten mit besonderem Bedarf (etwa Behinderte) k?nnen dabei erheblich

mehr bewilligt bekommen.

有獨(dú)特要求的學(xué)生(例如傷殘人)能夠申請辦理大量的支助。

Dieser Betrag h?ngt jedoch ab von der Anzahl der Erasmusstudenten in jedem

Jahr. Die Hochschulen informieren auf Ihren Webseiten über die voraussichtliche

H?he und die Modalit?ten (Raten) der Auszahlung.

這一花費(fèi)在于每一年參與Erasmus學(xué)生的總數(shù)。各種高等院校的網(wǎng)址上可查尋預(yù)計(jì)的花費(fèi)的高矮及方式(分期還款)。

Diese hat zum Ziel 3 % des EU-Haushalts künftig für EU-Austauschprogramme

wie Erasmus verfügbar zu machen (derzeit liegt der Anteil bei 1,2 %). Um

erfolgreich zu sein, müssen 1 Million Unterschriften bis 1. November 2013

gesammelt werden.

將來，3%的歐洲共同體費(fèi)用預(yù)算可能用以例如Erasmus這類的歐洲共同體溝通交流項(xiàng)目(現(xiàn)階段，這一占比是1,2%)。要獲得成功，務(wù)必在2014年收集到1上百萬個(gè)簽字。