意想不到的法語組合

世界各地老百姓息息相通。二種語言中有非常一部分的組合方法十分貼近。比如，大量漢語組詞能夠在法語中尋找相近構(gòu)造：

關(guān)燈teindre une lampe;

開槍ouvrir le feu;

讀書lire un livre;

寄信crire une lettre;

叩門frapper la porte;

我明白je comprends;

他看il regarde;

她收到一個電話。Elle a reu un coup de tlphone.

針對我們中國人來講，學(xué)習(xí)培訓(xùn)和應(yīng)用所述法語短語一般不會太難。

可是，遼闊地區(qū)、悠久歷史時間等要素創(chuàng)造而成的全球文化多樣性，決策了各中華民族的語言有著諸多獨(dú)有的語匯組合。學(xué)習(xí)外語要做到駕輕就熟的程度，就需要分外留意采擷、效仿、應(yīng)用這種意想不到的詞語組合。說白了“意想不到”，便是中國人按中文基本邏輯思維，不容易或是無法這般拼合組詞者。殊不知，剛好是這種特色詞語，應(yīng)變成人們記、學(xué)、練的重中之重。大量采擷、消化吸收、活用有關(guān)詞語之時，便是通曉該語言之日，學(xué)法語也是這般。且看新手將會意想不到、害怕用的以下節(jié)選自前不久法語新聞報(bào)導(dǎo)的一組案例：

trouverla mort 喪命;

chercher midi quatorze heures愛鉆牛角尖;

au moment des faits案發(fā)時;

sortir deson rle 超越自我擔(dān)負(fù)的人物角色;

dfiler au chevetd'un malade 競相來病榻前探望;

monter un cartel公司勾結(jié)，完全壟斷市場;

l'inquitude s'installe造成躁動不安心態(tài);

Il a encore de la ressource他還有方法;

au gouvernement de payer les pots casss事故導(dǎo)致的損害由政府部門買單;

deux candidats au coude--coude dans les sondages2個侯選人的民意調(diào)查人氣值十分貼近;

protger l'intgrit physique et moralede qn 維護(hù)別人的生命安全和人格尊嚴(yán);

Ces poissons vivent dans un milieu hostile. 這種淡水魚生活在極端自然環(huán)境。