德語(yǔ)“后真相”是什么意思？

2016年《牛津詞典》評(píng)比出的本年度詞匯是一個(gè)小表情：笑哭，用德語(yǔ)敘述得話(huà)能夠參照“Gesicht mit

Freudentr?nen”，源于《德國(guó)人把55款emoji表情翻成了德語(yǔ)》。比較之下，2016的本年度詞匯就看起來(lái)一些嚴(yán)肅認(rèn)真了：post-truth，*漢語(yǔ)翻譯為“后真相”，意思是“訴諸于感情及本人信念，較客觀(guān)事實(shí)更能危害民聲”。

post-truth在英語(yǔ)中能夠做專(zhuān)有名詞，還可以做修飾詞，相匹配的德語(yǔ)表述則是一個(gè)修飾詞：postfaktisch。德國(guó)《明鏡報(bào)》得出的德語(yǔ)釋意為：Umst?nden,

in denen objektive Fakten weniger Einfluss auf die Bildung der ?ffentlichen

Meinung haben als Bezüge zu Gefühlen und pers?nlichem

Glauben，即“一些狀況下，客觀(guān)事實(shí)對(duì)群眾見(jiàn)解的危害要低于大家被勾起的主觀(guān)體會(huì)和本人信念。”

德國(guó)tagesschau.de網(wǎng)址在報(bào)導(dǎo)這個(gè)詞的情況下提及：英國(guó)脫歐(Brexit)和美國(guó)總統(tǒng)大選(US-Wahl)以后，“后真相”一詞就變成大家在政治方面探討的網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)。一項(xiàng)研究表明，2020年在Brexit和US-Wahl的大背景圖下，“后真相”一詞的利用率升高了2000%，川普當(dāng)選特朗普總統(tǒng)和英國(guó)脫歐也被當(dāng)作是“后真相時(shí)期”的典型性。

假如應(yīng)說(shuō)例句得話(huà)，德國(guó)國(guó)家總理默克爾的一句話(huà)就用到了postfaktisch一詞，他說(shuō)：

Wir lebten in postfaktischen Zeiten. Das soll wohl hei?en, die Menschen

interessieren sich nicht mehr für Fakten, sondern folgen allein den Gefühlen.

(kn-online.de)

生在“后真相”時(shí)期，換句話(huà)說(shuō)，大家所很感興趣的并不是客觀(guān)事實(shí)，只是自身的主觀(guān)體會(huì)。(例句來(lái)源于：kn-online.de)