德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
如何用德語表達(dá)“不謀而合”
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來源：網(wǎng)絡(luò)
2016-11-24 07:28
編輯： monica
303
歐語考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
有時(shí)候和德國(guó)朋友意見出奇的一致，特別的不謀而合。
什么是“不謀而合”呢，意思是指兩個(gè)人沒有商量，就想到一起了。那么如何用德語表達(dá)這個(gè)詞呢？
我們經(jīng)常會(huì)遇到這樣的場(chǎng)景：
你和別人聊天，突然想到一個(gè)主意，剛開口，對(duì)方也和你說相同的話。
這個(gè)時(shí)候，我們會(huì)說，“咱們想到一起去了，咱倆真心有靈犀??！”德國(guó)人則說：Zwei Dumme, ein Gedanke。
對(duì)，字面意思就是：兩傻子，一想法；兩個(gè)傻子想到一塊兒了。
咱們看看德語詞典的*解釋：
Das sagt man, wenn zwei Menschen dengleichen Gedankenzur gleichen Zeit ?u?ern
當(dāng)兩個(gè)人同時(shí)/有同樣的想法時(shí)，就用zwei Dumme, ein Gedanke。
對(duì)應(yīng)成語就是“不謀而合”！
ps：注意形容詞弱變化
ein Dummer;
der Dumme;
den/dem/des Dummen
這個(gè)表達(dá)是在德國(guó)生活的時(shí)候get到的，很常見。當(dāng)然你也可以說，zwei Seelen, ein Gedanke. 因?yàn)镾eele靈魂，也可以用來指代人。比如：
Die Vorfahrendes Immobilien-Tycoons Donald Trump und der Heinz-Tomaten-Ketchup-Dynastie kommenaus dem 1200 Seelen starken Kallstadt.
地產(chǎn)大亨特朗普和亨氏（番茄醬）*的祖先們都來自居民只有1200人的村子Kallstadt。
話說回來，這是日?？谡Z表達(dá)，如果咱們書面文章或正式場(chǎng)合里，出現(xiàn)“不謀而合“這個(gè)詞了。如果用“兩傻子一主意”就不合適了。這個(gè)時(shí)候崢哥建議用übereinstimmen, sich einigen, einig, einer Meinung等等。如：
Das Thema des diesj?hrigen G20-Gipfels stimmtmit dem Vorhaben der chinesischen Regierung überein, die Wirtschaftsstrukturumzuwandeln.
G20峰會(huì)的主題與*經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型*不謀而合。
德國(guó)電視臺(tái)RTL II有一檔真人秀節(jié)目die Geissens（土豪一家）。有一期節(jié)目，夫婦兩個(gè)去海邊度假，看到豪宅里的老式家具，覺得太破了，就說“該把它們都扔掉，燒了當(dāng)篝火！”兩個(gè)人異口同聲。所以Geiss先生就說：zwei Dumme,ein Gedanke.
以上就是用德語表達(dá)“不謀而合”的方法。Danke für deine Aufmerksamkeit!
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14799724009402.jpg">
我們經(jīng)常會(huì)遇到這樣的場(chǎng)景：
你和別人聊天，突然想到一個(gè)主意，剛開口，對(duì)方也和你說相同的話。
這個(gè)時(shí)候，我們會(huì)說，“咱們想到一起去了，咱倆真心有靈犀??！”德國(guó)人則說：Zwei Dumme, ein Gedanke。
對(duì)，字面意思就是：兩傻子，一想法；兩個(gè)傻子想到一塊兒了。
咱們看看德語詞典的*解釋：
Das sagt man, wenn zwei Menschen dengleichen Gedankenzur gleichen Zeit ?u?ern
當(dāng)兩個(gè)人同時(shí)/有同樣的想法時(shí)，就用zwei Dumme, ein Gedanke。
對(duì)應(yīng)成語就是“不謀而合”！
ps：注意形容詞弱變化
ein Dummer;
der Dumme;
den/dem/des Dummen
這個(gè)表達(dá)是在德國(guó)生活的時(shí)候get到的，很常見。當(dāng)然你也可以說，zwei Seelen, ein Gedanke. 因?yàn)镾eele靈魂，也可以用來指代人。比如：
Die Vorfahrendes Immobilien-Tycoons Donald Trump und der Heinz-Tomaten-Ketchup-Dynastie kommenaus dem 1200 Seelen starken Kallstadt.
地產(chǎn)大亨特朗普和亨氏（番茄醬）*的祖先們都來自居民只有1200人的村子Kallstadt。
話說回來，這是日?？谡Z表達(dá)，如果咱們書面文章或正式場(chǎng)合里，出現(xiàn)“不謀而合“這個(gè)詞了。如果用“兩傻子一主意”就不合適了。這個(gè)時(shí)候崢哥建議用übereinstimmen, sich einigen, einig, einer Meinung等等。如：
Das Thema des diesj?hrigen G20-Gipfels stimmtmit dem Vorhaben der chinesischen Regierung überein, die Wirtschaftsstrukturumzuwandeln.
G20峰會(huì)的主題與*經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型*不謀而合。
德國(guó)電視臺(tái)RTL II有一檔真人秀節(jié)目die Geissens（土豪一家）。有一期節(jié)目，夫婦兩個(gè)去海邊度假，看到豪宅里的老式家具，覺得太破了，就說“該把它們都扔掉，燒了當(dāng)篝火！”兩個(gè)人異口同聲。所以Geiss先生就說：zwei Dumme,ein Gedanke.
以上就是用德語表達(dá)“不謀而合”的方法。Danke für deine Aufmerksamkeit!
上一篇： 秋冬季節(jié)如何做好皮膚*濕
下一篇： 拉可雷特干酪的正確吃法是啥
歐風(fēng)推薦
加群
