意大利語小說閱讀：Italo Calvino(59)

Pin non capisce bene il senso di questo discorso ma ha pietà di Pietromagro e sta buono buono guardando la carotide che gli saliscende per il collo.

- Vedi, ora io ho una malattia che non posso pisciare. Avrei bisogno di cure e sono qui per terra. Nelle vene non mi scorre più del sangue, ma del piscio giallo. E non posso bere vino e avrei tanta voglia di prendere sbornie per una settimana di seguito. Pin, il codice penale è sbagliato. C'è scritto tutto quello che uno non può fare nella vita: furto, omicidio, ricet- tazione, appropriazione indebita, ma non c'è scritto cosa uno può fare, invece di fare tutte quelle cose, quando si trova in certe condizioni. Pin, mi stai a sentire?

Pin lo guarda nella faccia gialla, pelosa come quella di un cane, sente il suo fiato ansimargli sul viso.

- Pin, io morirò. Tu devi giurarmi una cosa. Devi dire giuro a quello che dirò. Giuro che per tutta la mia vita combatterò perché non ci siano più prigioni e perché sia rifatto il codice penale. Di': lo giuro.

- Lo giuro, - dice Pin.

- Te ne ricorderai, Pin?

- Sì, Pietromagro, - dice Pin.

- Adesso aiutami a togliermi dei pidocchi, - dice Pietromagro, - che ne son pieno. Li sai schiacciare?