法語歌曲：Fleur de Saison

歌曲名：Fleur de Saison

歌星：émilie Simon

Dès les premières lueurs

Oh je sombre

自黎明時分

我陷入無奈

Il me para?t bien loin l'été

Je n'l'ai pas oublié

Mais j'ai perdu la raison

Et le temps peut bien s'arrêter

Peut bien me confisquer

Toute notion de saison

夏季好像離我很遠

我未曾忘掉

卻失去理性

時間能夠停逝

能夠擄去我對時節(jié)的每一個了解

Dès les premières lueurs d'octobre

En tout bien tout honneur

Oh je sombre

十月的黎明時分

我不顧一切地沉淪

Je sens comme une odeur de lis

Mes muscles se retissent

Et j'attends la floraison

Mais qu'a-t-il pu bien arriver

Entre septembre et mai

J'en ai oublié mon nom

我聞著如同百合花的清香

我的身體再生

等候豆蔻年華的來臨

但它應當早已來了

在九月和五月中間

我忘了自己的名字

Dès les premières lueurs d'octobre

En tout bien tout honneur

Oh je sombre

十月的黎明時分

我不顧一切地沉淪

Oh le temps a tourné je compte les pousses

Des autres fleurs de saison

啊，時光流轉(zhuǎn)，我盼望其他四季之花的萌芽期

Je ne sortirai pas encore de la mousse

Pas plus qu'une autre fleur de saison (x2)

我尚不可或缺綠苔

唯有給出另一朵四季之花

Il me para?t bien loin l'été

Mes feuilles désséchées

Ne font plus la connection

Mais qu'a t il pu bien arriver

Entre septembre et mai

Je n'fais plus la distinction

夏季好像離我很遠

我凋謝的葉瓣

已不相接

但它應當早已來了

在九月至五月中間

可是我從此辨別不上

Refrain

副歌反復