雙語：西班牙全民大罷工將再次失敗？

1) Lo que quiere Espaa es trabajo. La huelga no va a cambiar nada ni va a servir para crear más puestos de trabajo, que es lo que necesita la poblacin.

1） 意大利必須的是工作。罷工始終不變哪些，也不會造就大量的學(xué)生就業(yè)職位來滿足要求的群體。

2) Dolorosa, pero necesaria. La reforma laboral del Gobierno puede ser dura para ciertos sectores, pero beneficiosa para el conjunto: flexibiliza el mercado de trabajo y permite buscar vas para evitar el despido en empresas con problemas.

2） 痛楚，但卻必須。政府部門針對《勞工法》的改革創(chuàng)新或許對一些單位而言十分艱辛，但卻給總體產(chǎn)生益處：可以使工作*市場更靈便，并容許找尋方式來防止一些難題企業(yè)的辭退。

3) Un palo para la economa. Si la huelga general tiene mucho xito, puede detener la produccin econmica espaola; supondra un coste de 1.000 millones de euros, segn cálculos efectuados por la patronal.

3）對經(jīng)濟發(fā)展的嚴厲打擊。假如全民罷工獲得了挺大獲勝，那麼會阻攔西班牙經(jīng)濟生產(chǎn)制造;據(jù)意大利工會的統(tǒng)計分析，此次罷工意味著十億歐的損害。

4) Rajoy no ha pasado ni los 100 das. La huelga general se ha convocado sin respetar los conocidos como "100 das", el plazo mnimo que se concede –segn la costumbre– a todo Gobierno para llevar a cabo sus primeras polticas. Por otro lado, la huelga no servirá de mucho, ya que Rajoy no cederá en ningn caso, a la vista del apoyo electoral recibido en las generales.

4）拉霍伊上任職期還未過100天。全民大罷工的推行并沒有重視熟識的“一百日”標(biāo)準(zhǔn)，依據(jù)風(fēng)俗習(xí)慣，它是政府機構(gòu)執(zhí)行*政策的*少限期。另一方面看來，罷工并沒有起很大功效，由于拉霍伊絕不會妥協(xié)，全部適用他的選舉人親眼目睹印證。

5）El que se va de huelga no cobra ese da. El derecho de huelga es fundamental, lo que no quiere decir que sea gratis. Ante el panorama de bajada de salarios y aumento de precios, la idea de perder el sueldo de un da puede no parecer la mejor.

5）罷工的人到這一天沒有工資。罷工是政治自由，但并不意味著它是完全免費的。在工資降低和物價飛漲的局勢前，喪失一天工資并不寓意是更強的挑選。

6）Solo los fijos pueden ir a la huelga. Los trabajadores fijos y los funcionarios son los nicos que tienen el "privilegio" real de ir a la huelga; el resto, por tener un empleo muy precario o ni siquiera trabajar, no.

6）僅有工作平穩(wěn)的*人才能去報名參加罷工。工作固定不動和國家公務(wù)員是*有真實“權(quán)利”報名參加罷工的群體；而剩余的人，因為工作不穩(wěn)定乃至沒有工作，不參加罷工。

7）La ltima huelga es reciente y fracas. La anterior huelga general, del 29 de septiembre de 2010, apenas recibi apoyo popular. Qu probabilidades hay de que esta nueva protesta vaya a contar con mayor participacin?

7）近期一次罷工剛完畢沒多久并以不成功結(jié)束。在2012年9月29日舉辦的全民罷工，基本上沒有獲得群眾的適用。那麼此次新強烈抗議又有哪些將會有著更普遍的參加呢？