Faute /Fault辨析

Faute /fault

英語的“fault”和法語的“faute”都能夠指“過錯責(zé)任”(responsibility fr a bad situation or event)，在這個實際意義上能夠有聲翻譯：

1.Nous avons raté le train. C’est ta faute.

We’ve missed the train. It’s all your fault.

大家誤了列車，全怪你!

2.Nous sommes en retard ! —— Et à qui la faute ?

We’re late ! —— And whose fault is that?

大家遲到了!—— 怪誰呢?

3.C'est de sa faute si nous avons échoué.

It is his fault we screwed up.

大家出現(xiàn)失誤, 都是他的錯。

但法語的“faute”還能夠指“不正確，過失”，等于英語的“error, mistake”，而這一“faute”就不可以譯為英語的“fault”：

1.Il y a plusieurs fautes d’orthographe (de frappe) dans ce texte.

There are several spelling mistakes (typing errors) in this text.

原文中有很多拼讀(打字)不正確。

2.Cet élève a fait plusieurs fautes dans sa dictée.

That student made several mistakes in the dictation.

這一學(xué)員的聽寫成了好多個錯。

法語的“faute”也有“行為不端，違反規(guī)定(規(guī))個人行為”的含意 (manquement à une règle morale, à une règle de conduite)，能夠譯為英語的“misconduct，offence”, etc.

1.Ce n'est pas une erreur, c'est une faute.

That’s not a mistake, but a misconduct.

這不是過失，只是行為不端。

2.Elle a sciemment caché la vérité. C’est une faute grave.

She knowingly concealed the truth. That’s a serious offence.

她故意隱瞞了客觀事實。它是個比較嚴(yán)重的違紀(jì)行為。

3.Il a été licencié pour faute professionnelle grave.

He was dismissed for serious professional misconduct.

他因比較嚴(yán)重違背職業(yè)道德而被辭退了。

當(dāng)代英語中的“fault”就沒有那么比較嚴(yán)重啦：小缺陷，問題(shortcoming)，等于法語的“défaut”：

1.La paresse est son seul défaut.

Laziness is his only fault.

他*的缺陷便是懶散。

2.Il y a un défaut /une anomalie dans le système hydraulique.

There’s a fault in the hydraulic system.

液壓傳動系統(tǒng)出了點問題。

自然，成語里的“fault”有時候還*存了法語“faute”的實際意義：

A fault confessed is half redressed.

Faute avouée est à moitié /demi pardonnée.

英語：認(rèn)錯，相當(dāng)于糾正一半。/浪子回頭金不換。

法語：積極承認(rèn)錯誤(罪)，就會被寬容一半(坦白從寬?)。