德語同義詞辨析：害怕

今天近義詞：frchten - befrchten

【釋意】指對(duì)別人或某件事造成害怕、擔(dān)心的心理狀態(tài)，可作及物動(dòng)詞或反身形容詞，作反身形容詞時(shí)與介詞vor （操縱第三格）或帶zu 不定式短語并用。

【例句】

Wegen seiner Strenge frchten ihn alle.

因?yàn)樗車?yán)格，大家都怕他。

Er frchtet weder Gefahr noch Tod.

他即不害怕風(fēng)險(xiǎn)也不要命。

Sie frchtet seine Rache.

她擔(dān)心他對(duì)付。

befrchten

【釋意】指對(duì)將要產(chǎn)生的不愉快的或?qū)⒔o人產(chǎn)生不良影響的事兒覺得憂慮。

【例句】

Der Schler befrchtet ein schlechtes Prfungsergebnis.

這一學(xué)員擔(dān)心考試無法得到優(yōu)異成績(jī)。

Er hat vor der Polizei nichts zu befrchten.

他在警員眼前哪些也無需擔(dān)心。

Alles, was er befrchtet, ist leider eingetroffen.

他所擔(dān)心的事兒*后發(fā)生了。