法國眼鏡價格比鄰國*倍

Un marché "peu concurrentiel, opaque et cher". Dans son rapport annuel sur

la Sécurité sociale, publié mardi 17 septembre, la Cour des comptes critique

sévèrement le fonctionnement du marché des lunettes et des prothèses auditives.

Alors que les dépenses pour ces appareils ont augmenté de 69 % entre 2000 et

2011, elle estime que l'Assurance-maladie se désintéresse à tort de la

régulation de leurs tarifs.

市場欠缺競爭能力，不全透明，價錢過高。9月17日周二，法國審計院在社*年報中公開批評了眼鏡和助聽器市場的亂相。2000至二零一一年間，眼鏡和助聽器的漲價了69%，而且醫(yī)*仍未調(diào)節(jié)對眼鏡和助聽器市場的補(bǔ)助。

Des prix trop élevés

價錢過高

Le prix payé par les Fran?ais est "plus de deux fois supérieur à la moyenne

des quatre grands pays voisins", calcule la Cour. En cause : "des critères de

détermination des prix opaques, une comparaison des prix très malaisée et une

concurrence entre les principaux producteurs limitée".

審計院統(tǒng)計分析，法國的眼鏡和助聽器價錢是附近四國均價的二倍。緣故：標(biāo)價規(guī)范不全透明，無法開展價格對比對，關(guān)鍵制造商中間欠缺市場競爭。

Un "échec" de la "Sécu"

個人社*補(bǔ)助不足

La Cour rappelle que l'Assurance-maladie s'est largement désengagée des

lunettes et des prothèses auditives, leur taux de remboursement étant compris

entre 2 % et 8 % du prix payé par les adultes, soit 9,20 euros pour la classe de

lunettes la plus vendue. Cette "quasi-disparition de l'Assurance-maladie

obligatoire (...) signe un grave échec au regard des principes mêmes qui la

fondent [égalité et solidarité]", étrille la Cour, qui s'inquiète que la CNAM se

désintéresse complètement de la régulation de ce marché.

審計院注重，醫(yī)*在挺大水平上擺脫了眼鏡和助聽器市場。個人社*對成人選購眼鏡和助聽器的補(bǔ)助在2%至8%中間，選購*時興樣式的眼鏡的補(bǔ)助僅為9.2歐元。審計院指責(zé)稱，個人社*的缺少違反了其“公平，互幫互助”的宗旨。審計院擔(dān)憂國民健康*險基金(CNAM)對眼鏡和助聽器市場徹底缺失了興趣愛好。

【小提示】——法國的個人社* La Sécurité sociale (la Sécu)

La Sécurité sociale figure explicitement dans le préambule de la

constitution de la Quatrième République fran?aise qui ? garantit à tous,

notamment à l'enfant, à la mère et aux vieux travailleurs, la protection de la

santé, la sécurité matérielle, le repos et les loisirs ? , préambule repris à

son compte par la Constitution de la Cinquième République.

法國社*在第四中華人民共和國憲法學(xué)的前言中被明確出來，并被如今的第五共和國延用。個人社*的宗旨是：任何人，尤其是小孩，媽媽和年老工作人員的利益，出示身心健康，母嬰用品維護(hù)，歇息和游戲娛樂的利益。

La Sécurité sociale en France comporte actuellement quatre branches pour le

régime général :

現(xiàn)階段法國的個人社*現(xiàn)有四個大的層面：

branche maladie

診療領(lǐng)域個人社*

branche famille

家中領(lǐng)域個人社*

branche recouvrement

稅款領(lǐng)域個人社*

branche vieillesse

養(yǎng)老服務(wù)個人社*