德國人說德語時也會犯的的十個錯誤

　　德國人說德語時有時也會犯錯誤，我們一起來看看說德語時經(jīng)常會犯得的十個錯誤吧!

　　1. Das macht Sinn!

　　正確：Das hat/ergibt Sinn! (有道理!)

　　德國人覺得，這一定是英語This makes sense!的直譯吧。然而，這句英語是沒有直接的德語譯文的。其實(shí)，應(yīng)該說Das hat Sinn!或者Das ergibt Sinn!

　　2. zumindestens

　　正確：zumindest/mindestens(至少)

　　其實(shí)是因?yàn)榈抡Z里面有這么兩個詞：zumindest和mindestens，都是至少的意思，德國人一高興就拼在一起啦……誰讓你們有那么多意思一樣的詞呢~

　　3. ?fters, ebent

　　正確：?fter, eben(常常，剛剛)

　　好好的兩個小詞，有些德國人偏偏要在后面加個詞尾……姑娘簡直要怒了好嘛!難道還嫌這倆詞里的輔音不夠多嗎?

　　4. nach Aldi, bei Aldi………

　　正確：zu Aldi/Edeka… (去什么什么超市)<<點(diǎn)我了解更多資訊?

　　bei只是用在在超市里的時候，nach則是用在去什么什么國家或者什么什么城市的時候。可有些德國大叔才不管呢對吧……Ich muss Aldi!

　　5. eh just habe ich doch gerade gesagt gehabt.(小編碎碎：大概是這么個意思吧~)

　　雙重現(xiàn)在完成時?沒有這樣的東西啦~(只有過去完成時，大家可以說：Ich hatte gesagt.)

　　6. Er sagt, er würde ein Goldfisch sein.

　　正確：Er sagt, er sei ein Goldfisch.

　　包括姑娘在內(nèi)，好多德國人都不喜歡用*虛擬式呢。第二虛擬式方便多啦!(小編碎碎：好吧外語學(xué)習(xí)者并沒覺得哪個簡單一些……)

　　7. Ich bin klüger wie du.

　　正確：Ich bin klüger/gr??er als du.

　　德語表達(dá)比較時要用als，而不是wie，否則就會變成：我跟你一樣更聰明。這是說我們倆比全*都聰明還是?

　　8. das perfekteste…/das einzigests/das optimalste

　　看到一個很好的東西忍不住喊了一句Perfekt!完美!結(jié)果看到一個更好的怎么辦?……比完美更美、*的*、*優(yōu)的*優(yōu)……雖然有德國人喜歡這么說，邏輯上依舊是不對的!

　　9. die Krake?

　　正確：der Krake(章魚)

　　同學(xué)們背不清詞性不用傷心，好多德國人自己也搞不清~品牌的名字尤其如此：die Nutella? das Nutella?der Nutella?嗯不管了，好吃就行……

　　10. der Hund meiner Schwester/meine Schwester ihr Hund

　　正確：der Hund meiner Schwester(我姐姐(第二格)的狗)/meiner Schwester Hund(古老的第二格前置)

　　有些德國人表示第二格好煩搞不清，用第三格換掉吧!還有人直接說出“我姐姐，她的狗”這樣的句子，都是錯誤的。想了解更多精彩內(nèi)容請關(guān)注歐風(fēng)在線!