意大利語代詞詳解（三）

物主代詞

物主形容詞和物主代詞

留意:物主形容詞和物主代詞用法相近.下邊以物主形容詞為例子.

物主形容詞表達(dá)某一物件歸屬于某一人，這類形容詞有其特殊的陰陽性、單復(fù)數(shù)方式：

il mio, la mia, i miei, le mie (不屬于我)

il tuo, la tua, i tuoi, le tue (屬于你)

il suo, la sua, i suoi, le sue (歸屬于他、她、您及其不確定性的尊稱)

il nostro, la nostra, i nostri, le nostre (歸屬于大家)

il vostro, la vostra, i vostri, le vostre (歸屬于大家)

il loro, la loro, i loro, le loro (歸屬于她們)

一般狀況下物主形容詞只與所修飾的名詞在陰陽性和單復(fù)上*持一致，與代指物主的尊稱沒有這些方面的聯(lián)絡(luò)。：

La mia città è bella

Paolo ha perso il suo maglione e la sua scarpa

這種詞當(dāng)修飾名詞時(shí)是形容詞(il mio maglione),，而當(dāng)他們替代前原文中提及的名詞時(shí)或在一些語句中應(yīng)用時(shí)又可以被當(dāng)做是代詞。

Questo non è il mio maglione, è il tuo! (形容詞;代詞)

Questa non è la sua auto, è la loro! (形容詞;代詞)

Il nostro è qui, il vostro dov'è? (代詞;代詞，所意味著的名詞在前原文中現(xiàn)有交待)

Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi! (代詞，代指“親人”)

在意大利文中也有像proprio那樣的代詞, 用于加強(qiáng)隸屬的含意：

Hanno solo fatto il proprio dovere!

在沒有人稱方式或主語不確定性時(shí)務(wù)必應(yīng)用Proprio：

Si deve fare il proprio dovere

Ognuno deve fare il proprio dovere

留意： 如同詞組中所顯示，一般狀況下物主形容詞必須加冠詞，但也是有例外的狀況：

在以下狀況中冠詞省去：

· 在修飾表達(dá)家屬含意的奇數(shù)名詞前省去，但loro例外：:

mio padre, tuo zio, nostra sorella, sua cugina

而這種名詞為復(fù)數(shù)時(shí)例外

i tuoi zii, le nostre sorelle, le sue cugine

應(yīng)用loro時(shí)例外

il loro zio, i loro zii, la loro sorella, le loro sorelle.

· 在敬詞前省去：

Sua eccellenza

·當(dāng)坐落于所修飾的名詞以后時(shí)：

Questa è casa mia

· 在表達(dá)感慨的用法時(shí)：

Sei proprio un ingenuo, mio caro Luigi

· 在同位語名詞前：

La signora Rossi, mia cara amica

物主形容詞的部位：

物主形容詞一般 坐落于所修飾的名詞以前，但在以下狀況下坐落于名詞以后：

·在表達(dá)感慨的用法時(shí)：

Amici miei, ascoltate !

·在注重表達(dá)隸屬的含意時(shí)：

Questa è casa mia (比"questa è la mia casa"的語調(diào)更為明顯)

· 在一些語句中：

per colpa mia, per amor tuo, per conto loro