德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
如何區(qū)別en effet, en fait, au fait
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來源：網(wǎng)絡(luò)
2017-02-10 08:00
編輯： monica
340
歐語考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
經(jīng)常有學(xué)習(xí)法語課程的同學(xué)問，en effet, en fait, au fait有什么區(qū)別嗎？
學(xué)習(xí)法語課程的同學(xué)經(jīng)常會(huì)向朗閣法語老師提問，在法語學(xué)習(xí)過程中經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)很多法語詞匯的用法很相似，應(yīng)該如何區(qū)別這些法語詞匯呢？今天朗閣法語老師就以en effet, en fait, au fait為例，詳細(xì)的為學(xué)習(xí)法語的同學(xué)們講解一下它們有些什么區(qū)別吧。
用En effet，En fait 還有Au fait來填空。
這三個(gè)詞在法語界可是出了名的讓人傻傻分不清楚，那是不是同樣也戳中你的軟肋了呢？
A: Vous gagnez beaucoup d'argent. Vous n'avez pas raison d'être triste !
B:
① - ______, économiquement, je n'ai pas raison d'être triste !
② - ______, je suis vraiment triste parce que je suis très seule ...
③ - ______, j'ai entendu dire que vous aviez aussi bien réussi en affaires !
*句 : Vous gagnez beaucoup d’argent.Vous n'avez pas raison d'être triste ! 您賺那么多錢，沒理由傷心呀！
接著B給出了3種回答:
第①種: ______, économiquement, je n'ai pas raison d'être triste. 經(jīng)濟(jì)上，我沒理由傷心。這里我們應(yīng)該填哪個(gè)詞呢？ 答案是：En effet。En effet可以表達(dá)說話者對(duì)對(duì)方觀點(diǎn)的贊同，翻譯成 “的確”“確實(shí)”，它的近義詞是“effectivement”。那么此處B的意思是說：嗯，你說得對(duì)，反正這輩子也只能當(dāng)個(gè)土豪了，不傷心也罷。
第②種回答: ______, je suis vraiment triste parce que je suis très seule... 我真的很傷心因?yàn)槲姨陋?dú)了...這句話，你將有50%的正確率。那么答案是...En fait，你答對(duì)了嗎？ En fait可以表達(dá)說話人對(duì)對(duì)方觀點(diǎn)的否定，翻譯成“實(shí)際上”“事實(shí)上”，其近義詞是“enréalité”。那么此處B的意思是說：哪兒涼快哪兒呆著去，我的孤獨(dú)，你怎么會(huì)懂！
*后，第③句: ______, j'ai entendu dire que vous aviez aussi bien réussi en affaires ! 我聽說您的生意做得也很成功嘛！那么正確答案就是Au fait。Au fait一詞有轉(zhuǎn)移話題的作用，但新話題往往與原話題有關(guān)，通常翻譯成“對(duì)了” “順便說一下”，相當(dāng)于近義詞 “à propos”。這里B顯然沒有正面回答對(duì)方的問題，而是扯開了話題。
所以Au fait一詞 讓說話人在選擇話題方面占據(jù)了主動(dòng)權(quán)，這也是法國人常用的談話技巧。
對(duì)于這三個(gè)法語詞，希望你不止被虐得酸爽，更能豁然開朗！Voilà, donc c'est fini pour aujourd'hui.如果在學(xué)習(xí)過程中有任何疑問的話，可以在評(píng)論區(qū)向朗閣法語老師提問哦。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14867135892036.jpg">
用En effet，En fait 還有Au fait來填空。
這三個(gè)詞在法語界可是出了名的讓人傻傻分不清楚，那是不是同樣也戳中你的軟肋了呢？
A: Vous gagnez beaucoup d'argent. Vous n'avez pas raison d'être triste !
B:
① - ______, économiquement, je n'ai pas raison d'être triste !
② - ______, je suis vraiment triste parce que je suis très seule ...
③ - ______, j'ai entendu dire que vous aviez aussi bien réussi en affaires !
*句 : Vous gagnez beaucoup d’argent.Vous n'avez pas raison d'être triste ! 您賺那么多錢，沒理由傷心呀！
接著B給出了3種回答:
第①種: ______, économiquement, je n'ai pas raison d'être triste. 經(jīng)濟(jì)上，我沒理由傷心。這里我們應(yīng)該填哪個(gè)詞呢？ 答案是：En effet。En effet可以表達(dá)說話者對(duì)對(duì)方觀點(diǎn)的贊同，翻譯成 “的確”“確實(shí)”，它的近義詞是“effectivement”。那么此處B的意思是說：嗯，你說得對(duì)，反正這輩子也只能當(dāng)個(gè)土豪了，不傷心也罷。
第②種回答: ______, je suis vraiment triste parce que je suis très seule... 我真的很傷心因?yàn)槲姨陋?dú)了...這句話，你將有50%的正確率。那么答案是...En fait，你答對(duì)了嗎？ En fait可以表達(dá)說話人對(duì)對(duì)方觀點(diǎn)的否定，翻譯成“實(shí)際上”“事實(shí)上”，其近義詞是“enréalité”。那么此處B的意思是說：哪兒涼快哪兒呆著去，我的孤獨(dú)，你怎么會(huì)懂！
*后，第③句: ______, j'ai entendu dire que vous aviez aussi bien réussi en affaires ! 我聽說您的生意做得也很成功嘛！那么正確答案就是Au fait。Au fait一詞有轉(zhuǎn)移話題的作用，但新話題往往與原話題有關(guān)，通常翻譯成“對(duì)了” “順便說一下”，相當(dāng)于近義詞 “à propos”。這里B顯然沒有正面回答對(duì)方的問題，而是扯開了話題。
所以Au fait一詞 讓說話人在選擇話題方面占據(jù)了主動(dòng)權(quán)，這也是法國人常用的談話技巧。
對(duì)于這三個(gè)法語詞，希望你不止被虐得酸爽，更能豁然開朗！Voilà, donc c'est fini pour aujourd'hui.如果在學(xué)習(xí)過程中有任何疑問的話，可以在評(píng)論區(qū)向朗閣法語老師提問哦。
上一篇： 你對(duì)德國的了解有多深？
下一篇： 雅思寫作考試要注意哪些技巧
歐風(fēng)推薦
加群
