法語(yǔ)閱讀：京滬高鐵正式運(yùn)營(yíng)

Les deux premiers trains commerciaux à grande vitesse chinois ont démarré, jeudi à 15h00, leurs premiers trajets sur le chemin de fer à grande vitesse Beijing-Shanghai, l'un au départ de Beijing et l'autre de Shanghai.

本周四下午三點(diǎn)，二輛京滬高鐵首航列車(chē)各自從上海和北京考慮。

Le Premier ministre chinois Wen Jiabao a participé à la cérémonie d'ouverture de la mise en circulation à Beijing puis a pris lui-même le train pour Shanghai.

國(guó)務(wù)院總理溫家寶參加了北京的首航典禮，并親身乘座列車(chē)前去上海市。

Cette ligne ferroviaire, longue de 1 318 kilomètres, débutant à Beijing et se terminant à Shanghai, relie ensemble les importantes zones économiques du pays de Pan-Bohai et du delta du fleuve Yangtsé, et permet de réduire le temps de trajet entre les deux villes à moins de cinq heures, contre deux jours il y a un-demi siècle.

北京到上海此段鐵路線總長(zhǎng)1318公里，聯(lián)接了環(huán)渤海和長(zhǎng)三角關(guān)鍵經(jīng)濟(jì)區(qū)，而且將京滬線中間的搭車(chē)時(shí)間由半世紀(jì)前的二天減少到不夠五個(gè)鐘頭。

La ligne ferroviaire, dont les opérations d'essai ont été lancées à la mi-mai, a été ouverte à la circulation un an avant la date prévue.

京滬高鐵五月中下旬剛開(kāi)始試運(yùn)行 ，比預(yù)估的經(jīng)營(yíng)時(shí)間提前一年資金投入運(yùn)作。

【英語(yǔ)單詞】

高鐵動(dòng)車(chē)：Le train à grande vitesse

環(huán)渤海經(jīng)濟(jì)區(qū)： la zone économique du pays de Pan-Bohai

長(zhǎng)三角經(jīng)濟(jì)區(qū)：la zone économique du delta du fleuve Yangtsé

試運(yùn)行： l’opération d'essai