雙語(yǔ)：潘基文沉重哀悼加納總統(tǒng)的去世

El Secretario General de la ONU lamenteste martes profundamente el fallecimiento del presidente de Ghana John Atta Mills, a quien se record como un estadista dedicado al servicio de su pas.

聯(lián)合國(guó)組織理事長(zhǎng)周二對(duì)加納總統(tǒng)約翰·阿塔·米爾斯的去世表述了深深地的缺憾，約翰·阿塔·米爾斯做為著眼于服務(wù)項(xiàng)目我國(guó)的思想家而被還記得。

En un comunicado, Ban Ki-moon ofreci sus condolenciasa los familiares del lder africano y refrend el compromiso de la ONU de apoyar al pueblo y al gobierno de Ghana en sus esfuerzos por consolidar los avances logrados por esa nacin en materia de democracia y desarrollo.

潘基文在一份聲明中，對(duì)這名非州總統(tǒng)的親屬表述了憐憫，并贊成聯(lián)合國(guó)組織服務(wù)*適用加納政府部門(mén)和老百姓的勤奮，以推進(jìn)本國(guó)在民主化和發(fā)展趨勢(shì)的進(jìn)度。

El mandatario ghans, de 68 aos muri hoy en un hospital militar de Accra tras ser ingresado unas horas antes.

約翰·阿塔·米爾斯（這名加納執(zhí)政者）今日在好多個(gè)鐘頭前，被送入阿克拉的一家國(guó)防醫(yī)院門(mén)診后過(guò)世，壽終68歲。

Atta asumi su cargo en enero de 2009 tras ganar los comicios del ao anterior y haba sido electo por su partido candidato para las prximas elecciones presidenciales de Ghana, que tendrán lugar en diciembre de 2012.

阿塔在二零零九年一月就任，上年獲得大選后，早已被他所屬的黨派選為接下去可能在二0一二年12月份舉辦的下一屆加納*人員的大選。

信息內(nèi)容填補(bǔ)：

加納總統(tǒng)府24日中午公布聲明說(shuō)，加納總統(tǒng)米爾斯患病于當(dāng)日中午過(guò)世。聲明說(shuō)：“大家滿懷無(wú)盡哀痛的情緒公布，總統(tǒng)約翰·埃文斯·阿塔·米爾斯患病在到達(dá)37軍醫(yī)院沒(méi)多久后過(guò)世。”

新華通訊社報(bào)導(dǎo)員在軍醫(yī)院當(dāng)場(chǎng)見(jiàn)到，很多警察去醫(yī)院外守護(hù)，操縱工作人員出入。很多本地群眾得知信息后，自發(fā)性集聚去醫(yī)院周邊，對(duì)總統(tǒng)忽然與世長(zhǎng)辭表明吃驚。

加納議院將于當(dāng)日晚點(diǎn)時(shí)期舉辦臨時(shí)性大會(huì)公布副總統(tǒng)馬哈馬履行總統(tǒng)權(quán)利。

加納將于2020年舉辦總統(tǒng)大選，米爾斯是執(zhí)政黨*各地民主化交流會(huì)的總統(tǒng)侯選人。米爾斯近期身心健康不給力，6月份曾有謠傳說(shuō)他離逝。他于6月份赴美開(kāi)展基本診療查驗(yàn)，近兩個(gè)星期內(nèi)未報(bào)名參加公布主題活動(dòng)。

米爾斯出生于1944年7月21日，曾在加納高校法學(xué)系學(xué)習(xí)培訓(xùn)，獲法律學(xué)學(xué)士學(xué)位證書(shū)和律師資格證書(shū)。1995年十二月，米爾斯入選加納共和國(guó)副總統(tǒng)；二零零九年一月，入選加納共和國(guó)總統(tǒng)。二零一零年九月份，米爾斯曾對(duì)我國(guó)開(kāi)展國(guó)事訪問(wèn)。