體驗別樣風情：絲路（三）

La soie chinoise arriva un peu avant notre ère chez les riches Romains

(elle est mentionnée par Virgile). Et bient?t l’importance de la demande, le

prix de cette importation de luxe entra?nèrent dans maints pays les

vitupérations des économistes et des moralistes… Et le désir, pour les pays

acheteurs et consommateurs, de produire la soie eux-mêmes, pour les vendeurs

intermédiaires, de détenir le monopole de son commerce.

在公元，*的絲綢飛進了古羅馬帝國的王公貴族家(那時的希臘人將其稱之為“維吉爾”)。在許多國家伴隨著絲綢需要量的激增，這類不遠萬里的進口*品包包的昂貴價錢也備受經濟師和倫理道德家的批判……從而，針對這種國家的顧客，她們期待該國可以生產制造絲綢;而針對市場*絲綢的零售商，她們則要不遺余力獲得絲綢貿易的壟斷性。

Outre la soie, les marchands ont acheminé d’autres textiles, des fourrures,

des produits de teinture, des substances aromatiques, des produits

thérapeutiques végétaux ou animaux, des matières rares (ivoire, gemmes, métaux

précieux), des épices, des substances industrielles (alun, borax, amiante,

cuirs), du papier, etc.

除開絲綢，商人們還運輸著布料、毛皮、染劑、香辛料、藥草或動物做成的藥品、各種各樣稀缺物件(河馬牙、晶石、貴重金屬)、香辛佐料、工業(yè)制品(食用堿、硼沙、石綿、皮革制品)和打印紙張這些。

Ils devaient cheminer en caravane nombreuse et armée, conna?tre les pays et

les routes, apprendre facilement les langues étrangères. Sur les pistes de

l’Asie intérieure, ils furent, selon les périodes et les régions, sogdiens,

chinois, indiens, persans, turcs, arabes, outre quelques marchands grecs, juifs

et italiens.

商人們一群群裝備齊全，她們熟悉沿路每一個國家和每一條路面、靈活運用每門外國語。移花接木，在這里條圍繞亞洲地區(qū)核心區(qū)的大道上，曾踏過了粟特人、*人、歐洲人、波斯人、土耳其人、比利時人，也有西方人、正可謂是和意大利人。

Les marchands qui ont tenu la place la plus importante furent, à partir du

vie siècle, les Sogdiens, originaires de ce qui est aujourd’hui l’Ouzbékistan.

Itinérants ou expatriés formant des colonies, on les trouve de la Corée aux

Pamirs, jusqu’en Inde et au Tonkin (nord du Viêtnam). Ils ont en main une grande

partie du commerce, spécialement celui de la soie. Ils illustrent non seulement

le commerce des biens matériels, mais aussi les autres fonctions qu’ont remplies

les commer?ants dans l’histoire.

自五新世紀始，粟特人(今塞爾維亞人的祖先)剛開始在絲路經貿中占有了愈來愈關鍵的影響力?；蛴捎谒暮ｏh緲或由于被放逐至殖民，總而言之，她們的蹤跡曾遍布從北朝鮮到帕米爾，從印尼到越南地區(qū)北邊的眾多地域。她們把握著一個極大的貿易互聯(lián)網，在其中以絲綢貿易為甚。在歷史上，粟特商人在絲路經貿中不但調運商品，更充分發(fā)揮著別的的功效。