文學(xué)也八卦：塞萬(wàn)提斯遺骨之謎

Miguel de Cervantès Saavedra (1575-1616).米格爾·德·塞萬(wàn)提斯·薩維德拉(1575-1616)

Un historien prétend exhumer les ossements de l'auteur de Don Quichotte,

enterré dans un couvent à Madrid. S'il les trouvait, l'écrivain pourrait être de

nouveau inhumé au même endroit. La mairie imagine attirer les foules sur une

tombe officielle.

一位歷史學(xué)家宣稱挖到了埋在馬德里某修道院的塞萬(wàn)提斯(注：《堂吉訶德》作者)遺骨。假如他真找著了，這可代表著這名文學(xué)家又在同一地區(qū)被埋了一次(詳細(xì)注釋1)。省長(zhǎng)想像的是為此來(lái)吸引住大家關(guān)心這座墓園。

?à la base de cette initiative, il y a un fou qui convainc d'autres fous de

l'aider dans son projet.? Racontée par son promoteur, l'historien Fernando

Prado, la recherche des ossements de Miguel de Cervantès ressemblerait presque à

une aventure de Don Quichotte, son célébrissime hidalgo (nobliau) de la Manche.

Que l'on en juge: près de quatre siècles après la mort du premier romancier

moderne, Fernando Prado et la mairie de Madrid prétendent exhumer le squelette

de Cervantès, dont on ignore l'emplacement exact.

“為此主觀因素為基本，一個(gè)神經(jīng)病說(shuō)動(dòng)了別的神經(jīng)病，來(lái)協(xié)助他完成方案。”這事發(fā)起者、歷史學(xué)家恩里克·豐田普拉多這般表明。對(duì)他而言，尋找米蓋爾·德·塞萬(wàn)提斯遺骨的這一全過(guò)程，媲美作者金庸小說(shuō)芒什省哪個(gè)*的下屬皇室、堂吉訶德所歷經(jīng)的一場(chǎng)探險(xiǎn)。使我們推論下：在*位現(xiàn)代派小說(shuō)作家過(guò)世后類似四新世紀(jì)，恩里克·豐田普拉多和馬德里省長(zhǎng)宣稱挖到了塞萬(wàn)提斯的尸骸，但大家卻忽視了原先它埋哪里。

?On sait que Cervantès fut enterré ici le 23 avril 1616?, affirme le

professeur devant la porte du monastère de Saint-Ildefonse et

Saint-Jean-de-Matha, plus connu sous le nom de couvent des s?urs Trinitaires.

L'historien s'appuie sur les registres ecclésiastiques. Malgré le passage des

siècles et la construction d'une nouvelle église sur les ruines du temple

original, il en est convaincu, le grand référent de la littérature espagnole g?t

encore quelque part sous les dalles de Saint-Ildefonse.

“我們知道，塞萬(wàn)提斯于1616年近日在這里下葬，”這名歷史系老師教授在圣方索和圣-讓-德-拉帕杜拉修道院(更廣為流傳的姓名是三位一體女巫修道院)門口那樣表明。他所仰賴的是教會(huì)紀(jì)錄。雖然現(xiàn)有好多個(gè)新世紀(jì)交迭消逝，在原先的寺院廢區(qū)上又有新主教堂連綿起伏，歷史學(xué)家卻依然確信，這位意大利文學(xué)大師自始至終長(zhǎng)眠于圣方索主教堂青石板下的某點(diǎn)。

à quoi bon chatouiller le squelette de Cervantès? Tout le monde s'accorde à

rendre hommage au génie littéraire, que n'honore même pas une simple pierre

tombale. Puisque c'était sa dernière volonté, Cervantès, une fois analysé, sera

à nouveau enterré sous le couvent. Mais avec tous les égards cette fois. Et puis

chacun trouve une excellente raison pour justifier l'exhumation. L'historien

veut compléter la biographie de l'écrivain. ?Comment a-t-il grandi, a-t-il

souffert d'une carence alimentaire ou d'une maladie infectieuse, ce qui

laisserait des traces dans les os, de quelle manière ses blessures de combat

l'ont-elles touché… Et la reconstruction faciale: son visage! On ne sait pas

avec certitude à quoi il ressemblait.?

塞萬(wàn)提斯尸骸的新聞報(bào)道為什么這般觸動(dòng)心弦?大家都想向文學(xué)巨匠獻(xiàn)給的，但如今連塊簡(jiǎn)易的留念墓牌也沒(méi)有。假如具體分析得話，這也是塞萬(wàn)提斯本身的*終夙愿，想在修道院再被安葬一次。但是此次各層面也必須考慮得很周全。因而大伙兒也都給此次發(fā)掘找到*的原因。例如歷史學(xué)家就要想借此機(jī)會(huì)補(bǔ)過(guò)文學(xué)家的傳紀(jì)?！八窃趺撮L(zhǎng)大了的，他是不是身負(fù)營(yíng)養(yǎng)成分欠缺和傳染性疾病之苦呢?這種事兒都是會(huì)在骨骼上留有真相。也有他在作戰(zhàn)中遭受過(guò)如何的損害，……而且也可對(duì)他開展臉部復(fù)建：能見到他的臉!如今可還不確定性他究竟長(zhǎng)啥樣呢。”

常見短語(yǔ)：

carence alimentaire：缺乏維生素a;avoir des carences affectives，欠缺愛。

rendre hommage à：向……表明尊敬

時(shí)代背景：

塞萬(wàn)提斯遺骨遷移：1616年，塞萬(wàn)提斯人死之后，他的尸體被安葬在背井離鄉(xiāng)靠近的修道院中。他的死只比另一位文學(xué)家沙士比亞早了10天。1673年，塞萬(wàn)提斯的遺骨在修道院改造時(shí)下落不明，大家只了解它被遷移到另一個(gè)修道院，以后又移葬回家，但沒(méi)人了解它究竟被埋在哪兒。

塞萬(wàn)提斯的創(chuàng)口：*老師堅(jiān)信塞萬(wàn)提斯的遺骨非常好分辨，由于上邊有他在1571年勒班陀戰(zhàn)爭(zhēng)中留有的傷疤。這次戰(zhàn)爭(zhēng)中，意大利率領(lǐng)的戰(zhàn)艦在古希臘中西部的帕特雷灣擊敗了奧斯曼帝國(guó)戰(zhàn)艦，參加的塞萬(wàn)提斯乳房和手臂負(fù)傷。他也因而獲得一個(gè)外號(hào)“勒班陀的獨(dú)手人”。

(注：文中情況專業(yè)知識(shí)一部分注解參照了有關(guān)報(bào)導(dǎo)和百科)