中西雙語(yǔ)閱讀：蘇菲的*(19)

Los mitos

... un delicado equilibrio de poder entre las fuerzas del bien y del

mal...

A la maana siguiente, no haba ninguna carta para Sofa en el buzn. Pas aburrida el largo da en el instituto, procurando ser muy amable con Jorunn en los recreos. En el camino hacia casa, comenzaron a hacer planes para una excursin con tienda de campaa en cuanto se secara el bosque.

De nuevo se encontr delante del buzn. Primero abri una carta que llevaba un

matasellos de Mxico. Era una postal de su padre en la que deca que tena muchas ganas de ir a casa, y que haba ganado al Piloto jefe al ajedrez por primera vez. Y tambin que casi haba terminado los veinte kilos de libros que se haba llevado a bordo despus de las vacaciones de invierno. Y haba, además, un sobre amarillo con el nombre de Sofa escrito. Abri la puerta de la casa y dej dentro la cartera y el correo, antes de irse corriendo al Callejn. Sac nuevas hojas escritas a máquina y comenz a leer.

La visin mtica del mundo

Hola, Sofa! Tenemos mucho que hacer, de modo que empecemos ya.

Por filosofa entendemos una manera de pensar totalmente nueva que

surgi en Grecia alrededor del ao600 antes de Cristo.

Hasta entonces, haban sido las distintas religiones las que haban dado a

la gente las respuestas a todas esas preguntas que se hacan. Estas

explicaciones religiosas se transmitieron de generacin en generacin a travs

de los mitos.

Un mito es un relato sobre dioses, un relato que pretende explicar el principio de la vida.

Por todo el mundo ha surgido, en el transcurso de los milenios, una enorme

flora de explicaciones mticas a las cuestiones filosficas. Los filsofos griegos intentaron ensear a los seres humanos que no deban fiarse de tales explicaciones.

Para poder entender la manera de pensar de los primeros filsofos,

necesitamos comprender lo que quiere decir tener una visin mtica del mundo.

Utilizaremos como ejemplos algunas ideas de la mitologa nrdica; no hace

falta cruzar el ro para coger agua.

神話(huà)

第二天早晨，蘇菲沒(méi)有收到一切信。一整天校園內(nèi)里，她感覺(jué)芒刺在背，無(wú)趣無(wú)比。下課時(shí)，她尤其小心，對(duì)喬安比平常更強(qiáng)。放學(xué)后回家路上，他們探討相偕露宿的方案，只等山林里的地變干時(shí)便能夠出行。

總算總算捱到了開(kāi)郵箱的時(shí)刻。*先她拆卸一封蓋著西班牙郵戳的信，是父親寫(xiě)來(lái)的。信上說(shuō)他十分想家，也有他平生*遭在棋賽中擊敗了船長(zhǎng)。此外，他也基本上看完了他在假期之后帶登船的一批書(shū)。以后，蘇菲又看到了一個(gè)寫(xiě)著她姓名的棕色信封。把背包和別的電子郵件放入屋子里后，她便跑進(jìn)密洞中，把信封內(nèi)剛開(kāi)啟的信箋抽離出來(lái)，剛開(kāi)始看見(jiàn)：

神話(huà)的人生觀

嗨，蘇菲!今日要講的東西許多 ，因而大家就立刻現(xiàn)在開(kāi)始。

說(shuō)白了社會(huì)學(xué)，大家指的是耶穌出世前六百年上下，在古希臘演變的一種全新的思索方法。在哪之前，大家在各種各樣宗教信仰中找到她們心里難題的回答。這種宗教信仰上的解釋通過(guò)神話(huà)的方式子子孫孫廣為流傳出來(lái)。說(shuō)白了神話(huà)便是相關(guān)眾神的小故事，其目地在解釋為什么生命是這一番面貌。

幾千年來(lái)，*各國(guó)有很多妄圖解釋社會(huì)學(xué)性的問(wèn)題的神話(huà)小故事。

希臘哲學(xué)家則想證實(shí)這種解釋是不能信任的。

為了更好地要掌握古時(shí)候思想家的念頭，大家務(wù)必先掌握神話(huà)中呈現(xiàn)的全球是哪種面貌。我們可以拿一些北歐風(fēng)神話(huà)來(lái)做事例。