西班牙語(yǔ)小說閱讀：堂吉訶德 Capítulo IV G

Paráronse los mercaderes al son destas razones, y a ver la estraa figura del que las deca; y, por la figura y por las razones, luego echaron de ver la locura（神經(jīng)錯(cuò)亂） de su dueo; mas quisieron ver despacio en qu paraba aquella confesin que se les peda, y uno dellos, que era un poco burln y muy mucho discreto（慎重的）, le dijo:

生意人們聽見他那么說都停住步伐，見到這講話的人是那麼的怪異，而他說的這種話也是那麼的荒誕，便了解講話人是個(gè)神經(jīng)病。殊不知她們還想看看這一要她們承認(rèn)他說得話是事實(shí)的人還能荒誕到哪些水平，在其中一個(gè)有點(diǎn)喜歡捉弄的人慎重地講到

—Seor caballero, nosotros no conocemos quin sea esa buena seora que decs; mostrádnosla: que si ella fuere de tanta hermosura como significáis, de buena gana y sin apremio alguno confesaremos la verdad que por parte vuestra nos es pedida.

“騎士老先生，您說的這名佳人大家不認(rèn)識(shí)?？煞袷刮覀円娮R(shí)一下，假如他的確那麼好看，大家會(huì)老老實(shí)實(shí)承認(rèn)你規(guī)定大家說的話是事實(shí)。

—Si os la mostrara —replic don Quijote—, qu hicirades vosotros en confesar（講出） una verdad tan notoria? La importancia está en que sin verla lo habis de creer, confesar, afirmar, jurar y defender; donde no, conmigo sois en batalla, gente descomunal（很好的） y soberbia. Que, ahora vengáis uno a uno, como pide la orden de caballera, ora todos juntos, como es costumbre y mala usanza de los de vuestra ralea, aqu os aguardo y espero, confiado en la razn que de mi parte tengo.

假如讓大家見到她，堂吉訶德反駁道，”也要大家承認(rèn)那么搞清楚準(zhǔn)確無(wú)誤的事實(shí)嗎？關(guān)鍵的是，看不到她大家就該堅(jiān)信，就應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，立誓維護(hù)她，不然，我也對(duì)大家開戰(zhàn)。大家這種高傲自大的混蛋。依據(jù)騎士的習(xí)慣性，大家應(yīng)當(dāng)一個(gè)一個(gè)的上，可是如今大家就一起上吧。大家這類人習(xí)慣那樣，我也在這里迎候大家。堅(jiān)信真知會(huì)在我這邊。

—Seor caballero —replic el mercader—, suplico a vuestra merced, en nombre de todos estos prncipes que aqu estamos, que, porque no encarguemos nuestras conciencias confesando una cosa por nosotros jamás vista ni oda, y más siendo tan en perjuicio de las emperatrices（皇后） y reinas del Alcarria y Estremadura, que vuestra merced sea servido de mostrarnos algn retrato de esa seora, aunque sea tamao como un grano de trigo; que por el hilo se sacará el ovillo, y quedaremos con esto satisfechos y seguros, y vuestra merced quedará contento y pagado; y aun creo que estamos ya tan de su parte que, aunque su retrato nos muestre que es tuerta de un ojo y que del otro le mana bermelln y piedra azufre, con todo eso, por complacer a vuestra merced, diremos en su favor todo lo que quisiere.

"騎士老先生”，生意人反駁道，“我乞求您，也為了更好地不負(fù)大家的良知，我們不能承認(rèn)一件大家既沒聽見也沒看到的事兒。請(qǐng)您把這位妻子的小像讓我們瞧一瞧。看到了畫像即便她是丑八怪，我了使您令人滿意，大家也會(huì)如您得償所愿，說她好看無(wú)比。

看倫敦奧運(yùn)會(huì)學(xué)西班牙語(yǔ)

>>雙語(yǔ)教學(xué)：意大利倫敦奧運(yùn)會(huì)服飾現(xiàn)身

>>倫敦奧運(yùn)會(huì)：林書豪變成*奧運(yùn)領(lǐng)頭羊

>>倫敦奧運(yùn)會(huì)：武大靖擺脫夏季奧運(yùn)會(huì)記錄得冠

>>西班牙語(yǔ)語(yǔ)匯：奧運(yùn)會(huì)項(xiàng)目(1)

>>西班牙語(yǔ)語(yǔ)匯：奧運(yùn)會(huì)項(xiàng)目(2)

>>倫敦奧運(yùn)會(huì)：國(guó)旗北京奧運(yùn)村冉冉升起