法國(guó)留學(xué)：揭開(kāi)巴黎高翻ESIT的面紗

法國(guó)巴黎高翻，全名巴黎三大高翻譯院校(école Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs–Université Sorbonne Nouvelle–Paris 3)，通稱ESIT。在法語(yǔ)翻譯圈，一直處在讓蒼生崇拜的影響力，卻也一直令人有可望而不可及之感!那麼，今日大家就試著解開(kāi)它的神密面具。

開(kāi)設(shè)有什么專業(yè)?

法國(guó)巴黎高翻沒(méi)有開(kāi)設(shè)本科課程。研究生環(huán)節(jié)開(kāi)設(shè)的專業(yè)包含：筆譯(Master Traduction éditoriale, économique et technique)、大會(huì)口譯(Master Interprétation de conférence)和法語(yǔ)啞語(yǔ)手勢(shì)翻譯(Master Interprétation LSF)。博士研究生環(huán)節(jié)開(kāi)設(shè)的專業(yè)有翻譯學(xué)(Doctorat de Traductologie)。

什么專業(yè)*學(xué)生申請(qǐng)辦理得多?

*學(xué)生在研究生環(huán)節(jié)申請(qǐng)辦理的全是口譯和筆譯專業(yè)。

大學(xué)畢業(yè)生的發(fā)展前景和行業(yè)?

依據(jù)過(guò)去工作經(jīng)驗(yàn)，大學(xué)畢業(yè)生的學(xué)生就業(yè)行業(yè)關(guān)鍵集中化在：自由職業(yè)者翻譯、外交關(guān)系外事辦單位翻譯、國(guó)際經(jīng)濟(jì)組織翻譯、公司和高校等，在其中，也許靈活就業(yè)人員的比例會(huì)略高…

實(shí)際的申請(qǐng)資格?

申請(qǐng)辦理法國(guó)巴黎高翻研究生課程內(nèi)容需具有：

1)有著學(xué)士學(xué)位證書(shū)

2)根據(jù)ESIT的入學(xué)考，每個(gè)人限考三次(二零一三年之前是2次)，三次假如都未考入，就只有say Goodbye了

3)假如考口譯系，必須以前在B語(yǔ)言我國(guó)持續(xù)定居*少12個(gè)月(A語(yǔ)言指母語(yǔ)，B語(yǔ)言指*外國(guó)語(yǔ)，C語(yǔ)言指第二外語(yǔ))

4)對(duì)專業(yè)情況無(wú)規(guī)定

備注名稱：口譯和筆譯專業(yè)都需挑選語(yǔ)言組成combinaison linguistique。筆譯能夠 挑選雙語(yǔ)教學(xué)bilingue或三語(yǔ)trilingue，A語(yǔ)言為母語(yǔ)，母語(yǔ)非法語(yǔ)的人B語(yǔ)言務(wù)必選法語(yǔ)，C語(yǔ)言隨意選擇或沒(méi)選。課程內(nèi)容規(guī)定是B語(yǔ)言做到貼近母語(yǔ)水準(zhǔn)，AB語(yǔ)言可有聲翻譯，C語(yǔ)言流暢，可翻出A語(yǔ)言?？谧g可挑選的語(yǔ)言不限。

有關(guān)考試的提前準(zhǔn)備、常見(jiàn)問(wèn)題等：

ESIT并不是一所語(yǔ)言院校，只是一所翻譯院校，因此它招生的是早已具備一定語(yǔ)言水準(zhǔn)的學(xué)員，它的考試主要是調(diào)查學(xué)員是不是具備充足的語(yǔ)言水準(zhǔn)、寫作能力及其基礎(chǔ)的翻譯工作能力。

筆譯系：關(guān)鍵考筆譯、創(chuàng)作;針對(duì)*學(xué)生而言，每一年三月ESIT北京機(jī)構(gòu)考試，一天以內(nèi)考四門：法翻中，英翻中，中翻法，法語(yǔ)*作文。

口譯系：關(guān)鍵考口譯：法譯漢，英譯漢，漢譯法，*終用法語(yǔ)溝通交流，說(shuō)說(shuō)自身的歷經(jīng)等;評(píng)委對(duì)一主題風(fēng)格開(kāi)展2-3分鐘的演說(shuō)，學(xué)員不記筆記，翻譯出去。學(xué)生必須對(duì)時(shí)事熱點(diǎn)較為掌握。

有關(guān)ESIT一些你需要掌握的事：

有ESIT在學(xué)的同學(xué)們表露過(guò)一些法國(guó)巴黎高翻的生存之道，看過(guò)以后，不清楚你要對(duì)考上高翻并成功大學(xué)畢業(yè)心懷自信心嗎?

1、 不管筆譯還是口譯專業(yè)，每一年入取的*學(xué)生都很少(基礎(chǔ)全是個(gè)位，口譯專業(yè)有的情況下入取*學(xué)生總數(shù)乃至在0-1人…)

2、 考勤管理極為嚴(yán)苛。全部課不能出勤，要是出勤一次作業(yè)成績(jī)就按零分解決。

3、 大課10分算根據(jù)，翻譯和語(yǔ)言課12分才算根據(jù)。

4、 每門課僅有一次重考機(jī)遇，學(xué)年度內(nèi)有任一門課程內(nèi)容未根據(jù)，則重新修全年度。

5、 研究生入讀筆譯專業(yè)的同學(xué)們務(wù)必進(jìn)行*少一次專業(yè)見(jiàn)習(xí)(歷時(shí)6周至縣三個(gè)月，工作職責(zé)務(wù)必為翻譯)并進(jìn)行論文，見(jiàn)習(xí)和畢業(yè)論文都論文答辯根據(jù)、學(xué)分制修夠即可大學(xué)畢業(yè)。

6、 每一個(gè)班級(jí)僅有一次留級(jí)機(jī)遇，貸款逾期未予授予碩士文憑。

自然啦，盡管看上去難度系數(shù)絕世，但這也合乎神校的真實(shí)身份嘛!并且湯叔還是感覺(jué)謀事在人，大伙兒奮斗吧!