雙語(yǔ)：默克爾不愿就“財(cái)政契約”重新談判

Die deutsche Kanzlerin Angela Merkel ist gegen neue Verhandlungen ber den Fiskalpakt der Europischen Union. Eine solche Forderung erhebt der neu gewhlte franzsische Prsident Francois Hollande. Der Vertrag sei nach Konsultationen von 25 EU-Mitgliedern unterzeichnet, so Merkel am Montag in Berlin.

德國(guó)總理默克爾表明不容易就歐盟國(guó)家“財(cái)政契約”再次交涉。新上任的法國(guó)新總統(tǒng)奧朗德規(guī)定填補(bǔ)相關(guān)*的內(nèi)容。周一默克爾在柏林表明這一合同是25個(gè)歐盟國(guó)家商談以后簽定的。

Hollande's Ziel der Wachstumsfrderung bezeichnete Merkel als eine Medaille mit zwei Seiten. Die Krise knne nur durch stabile Finanzen gepaart mit Wirtschaftswachstum berwunden werden. Doch sei finanzielle Stabilitt eine unbedingte Voraussetzung.

默克爾稱奧朗德的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)總體*有好有壞。僅有根據(jù)牢固的財(cái)政再加上經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)才可以消除金融危機(jī)。財(cái)政平穩(wěn)是必需的前提條件。

Zudem lehnte die Kanzlerin ein groangelegtes Programm zur Stimulierung der Wirtschaft ab.

默克爾還回絕執(zhí)行規(guī)模性的經(jīng)濟(jì)刺激方案。自薩科奇辭去以后，荷蘭新美國(guó)總統(tǒng)奧蘭德上任。而奧朗德與默克爾在歐盟國(guó)家“財(cái)政契約”上的矛盾前不久備受關(guān)注。德國(guó)總理默克爾七日在柏林確立表明，不容易就歐盟國(guó)家“財(cái)政契約”再次交涉。