雙語(yǔ)新聞：菲律賓已發(fā)生多起記者謀殺案

La UNESCO expres este mircoles gran preocupacin por la seguridad de los periodistas en Filipinas y denunci el asesinato del reportero Nestor Libaton perpetrado en la ciudad de Mati, en la isla de Mindanao, en mayo pasado.

星期三，聯(lián)合國(guó)教科文組織對(duì)置身菲律賓的記者的安全性表明了擔(dān)憂，譴責(zé)了五月在棉蘭老島的馬蹄寺城產(chǎn)生的，進(jìn)攻記者內(nèi)斯特Libaton的兇殺案。

Con Libaton suman 47 los periodistas asesinados en ese pas de 2008 a la fecha.

連在Libaton,從2008年剛開始早已有47名記者在菲律賓出現(xiàn)意外。

La directora general de la UNESCO, Irina Bokova, conden el crimen y lament que tantos periodistas estn pagando con la vida el derecho inalienable a la libertad de expresin y el compromiso profesional de mantener informada a la sociedad.

教科文組織干事長(zhǎng)伊琳娜·博科娃，譴責(zé)了刑事犯罪，并對(duì)這么多投入生命來傳遞不可缺少的人民權(quán)利隨意和讓群眾有自主權(quán)的記者們表明深深缺憾。

Libaton, de 45 aos, trabajaba para una emisora de radio de la Iglesia Catlica. Fue muerto a tiros cuando regresaba al trabajo luego de hacer una entrevista.

Libaton，四十五歲，為天主之聲工作中。他是工作中回家之后接納記者采訪時(shí)被槍擊的。