德語語法學(xué)習(xí):關(guān)于Geld在德語中的用法

　　德語語法學(xué)習(xí):關(guān)于Geld在德語中的用法

　　Geld在德語中是一個(gè)非常普通的中性名詞，當(dāng)沒有復(fù)數(shù)時(shí)，*基本的意思就是錢。如果做資金，資本用時(shí)，是可以有復(fù)數(shù)的。

　　Geld [das] -er

　　I unz.

　?、?錢幣,貨幣;金錢,鈔票

　　② <縮寫:G>(交易所)有價(jià)證券行情

　　Ⅱ (z?hlb) 資金,資本

　　在詞組和句子中使用時(shí)，*常見的一種用法就是：Geld haben. 比如：

　　l Er hat Geld. 他有錢。

　　除了這種用法，其實(shí)德語中用Geld來結(jié)構(gòu)詞組和句型的用法還有很多，表達(dá)的意思也多和錢有關(guān)，多用于口語，是相對(duì)地道的表達(dá)。如下就是總結(jié)出的一些用法。

　　l Geld stinkt nicht. 錢是好的。

　　這句話的德文釋義是：Geld ist immer gut, die Herkunft ist egal.翻譯過來就是：錢總是好的，管它怎么來的。stinken 是動(dòng)詞，原意是發(fā)出臭味的意思，所以錢不發(fā)出臭味就意為錢是好東西。如果我們想說錢是*的，可以買到任何東西，就可以用這句話：

　　Geld stinkt nicht und alles ist k?uflich.

　　l Er stinkt nach Geld. 他很有錢。

　　這句有點(diǎn)類似上句，直接譯過來就是他臭得像錢，但實(shí)際意思是他很有錢，他聞起來像錢的味道，類似于中文中的銅臭味。但這里并不含有貶低的意思，僅僅是表達(dá)出他很有錢的意思。*直接簡單的同義句就是：Er ist reich.

　　l Er schwimmt in Geld. 他很有錢。

　　這句很形象，在錢里游泳。那當(dāng)然指很有錢。

　　l Er hat Geld wie Heu. 他很有錢。

　　Heu是稻草的意思，錢對(duì)他就像稻草，由此可見他是多有錢。

　　l Er hat Geld wie Dreck.

　　Dreck是糞土的意思，錢對(duì)他就像糞土。這句和上一句是同義句，還是表達(dá)他很有錢的意思。但注意：不是說他視金錢如糞土，而是說他錢實(shí)在太多了。

　　l Er h?ngt /klebt am Geld. 他很小氣。

　　顧名思義，掛在錢上，黏在錢上，就是很小氣的意思。那對(duì)應(yīng)的，他很大方，也可以用Geld來表達(dá)。

　　l Er guckt nicht aufs Geld. 他很大方。

　　nicht aufs Geld gucken/sehen/schauen

　　德文釋義是：nicht aufs Geld achten; gro?zügig sein 不需要關(guān)注錢，非常大方的意思。所以想要表達(dá)某人非常大方，就可以用這句。

　　l etwas ist nicht mit Geld zu bezahlen珍貴，無法用金錢衡量

　　德文釋義是：etwas ist unersetzbar / unersetzlich / einmalig

　　意思是說一個(gè)東西珍貴，無法用金錢衡量。比如想說：愛情是無法用金錢衡量的，就可以說：

　　Die Liebe ist nicht mit Geld zu bezahlen.

　　l nicht für Geld und gute Worte無論如何都不

　　德文釋義是：um keinen Preis; keinesfalls 意思是無論如何都不。不會(huì)為錢和好的話，意思是不管如何都不。比如，想表達(dá)無論如何我都會(huì)斗爭到底，就可以這樣說：

　　Niemals würde ich für Geld und gute Worte den Kampf aufgeben.

　　l Er hat Geld und Gut verloren. 他失去了一切。

　　Geld und Gut德文釋義是：alles, was man besitzt. 所以這句也好理解，他失去了一切。

　　l das Geld zum Fenster herauswerfen 為沒意義的事花錢，浪費(fèi)

　　德文釋義是：Geld für sinnlose Dinge ausgeben 為沒意義的事花錢，浪費(fèi)。

　　Bitte Werfen Sie das Geld nicht zum Fenster heraus. 別亂花錢。

　　更多德語語法學(xué)習(xí)請(qǐng)關(guān)注歐風(fēng)在線~