德語(yǔ)詩(shī)歌欣賞：Motto格言（選段）

Mir zur Feier

Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge

und keine Heimat haben in der Zeit.

Und das sind Wünsche: leise Dialoge

t?glicher Stunden mit der Ewigkeit.

Und das ist Leben. Bis aus einem Gestern

die einsamste Stunde steigt,

die, anders l?chelnd als die andern Schwestern,

dem Ewigen entgegenschweigt.

參照漢語(yǔ)翻譯：

為我慶賀

這便是期盼：人云亦云

在時(shí)間里四處奔波。

這便是心愿：緘默了

那貧嵴的日子與永恒不變的經(jīng)典對(duì)白。

而生活就是這樣。直至從昨天當(dāng)中

那*孤單的歲月冉冉升起，

笑容著，不一樣于其他姊妹，

與永恒不變默然相對(duì)性。

里爾克介紹：

德國(guó)文學(xué)家里爾克(Rainer Maria Rilke, 1875-1926)被稱(chēng)作"自歌德、赫爾德林以后*杰出的法語(yǔ)作家"。對(duì)19世紀(jì)末的詩(shī)歌裁體和設(shè)計(jì)風(fēng)格及其歐州頹廢派文學(xué)類(lèi)都是有濃厚的危害。他的文集《時(shí)辰書(shū)》、《圖像集》、《新詩(shī)甲乙集》、晚年時(shí)期的《獻(xiàn)給奧爾弗斯的十四行 詩(shī)》和《杜伊諾哀歌》、短文《論山水》和《旗手克里斯多夫·里爾克的愛(ài)與死之歌》、畢業(yè)論文《羅丹論　這些，以深遂的觀念和高超的藝術(shù)，誠(chéng)為*文學(xué)中的國(guó)粹。里爾克的詩(shī)歌雖然填滿(mǎn)孤單痛楚心態(tài)和消極虛空觀念，但藝術(shù)功底很高。它不但展現(xiàn)了詩(shī)歌的歌曲美和雕塑作品美，并且表述了一些無(wú)法表述的內(nèi)容，擴(kuò)張了詩(shī)歌的藝術(shù)主要表現(xiàn)行業(yè)。