韓語常用口頭禪集錦（1）

1、?……?? ???.

譯為：這一……我講吧。

大家都知道，語言是一門造型藝術(shù)，根據(jù)語言大家來小表情傳意，可是總會有諸多情況下，是沒法用語句來表明，只有吞吞吐吐來防止一些令自身也有另一方刁難的狀況，那樣的情況下，日本人一般就要說“?……?? ???.”來表述自身確實刁難，一些話難以出口的窘狀。

擴展訓(xùn)練

?:?……?? ???.?? ??? ?? ?? ? ??.

?:這一，我啊。很有可能不可以報名參加你的生日party了。

?:???? ????????? ???? ???.

?

:為什么啊?并不是說好了嘛?你不是說你一定會來嘛?

2、?? ?? ???.

譯為：悄無聲息。

韓文里有一句俗話，“??? ?? ?? ??? ?? ???.”漢語翻譯回來是說“大白天說的話會被鳥聽見，夜里說的話會被耗子聽見。指隔墻有耳。”這句口頭語就與這句俗話有一定關(guān)系，用大白天的“?”和夜里的“?”都“不清楚”來描述事情悄無聲息，不被發(fā)覺。

擴展訓(xùn)練

?:?,??? ? ?? ??? ? ?.?? ?????.

?:那人不可以再存著了，太危險了。

?:??,??? ?? ?????,???

?:那麼，應(yīng)當(dāng)怎么辦呢，巨頭?

?:??? ?? ?? ??? ?? ??,????

?:把哪個混蛋不露痕跡地祛除吧。

?:?,?????.

?:是的，知道。

3、???.

譯為：外星語，火星語。

大家都了解，“???”就是指外星生物，盡管到迄今為止，大家都不確定性外星生物是不是存有，但無論是在韓國，還是在我國，卻的確存有著“???”，這兒說起的“???”并不是是外星球的不明語言，只是很多時興在網(wǎng)絡(luò)聊天室、留言板留言的一些符號圖片或者各種各樣不符語言規(guī)律性的縮略語，例如“??”、“??”，在韓國這類語言狀況遭受了許多 學(xué)界人員的指責(zé)和抵制。

擴展訓(xùn)練

?:?? ????? ???? ??? ?? ?? ? ??.

?:近期青少年*太過度經(jīng)常應(yīng)用火星語了。

?:??,?? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ? ? ?? ??.

?:對啊，但我認(rèn)為，火星語總是對大家語言造成不太好的危害。

4、???.

譯為：先到先得。

俗話說得好，沒有規(guī)矩不成方圓。僅有大家都遵循一定的規(guī)矩，才可以產(chǎn)生和睦的作風(fēng)。在韓國許多 主題活動全是采用“???(先到先得)”的方式來派發(fā)號碼牌或者門票費的，我有一個小伙伴們便是在????男團一出完全免費巡回演唱的時間信息內(nèi)容剛開始就盯住官方網(wǎng)站，進(jìn)而搶來到前座的門票費。由此可見一個國家有一個我國的規(guī)矩，在我們不能變成制訂規(guī)矩的人以前，大家就需要好好去聽從。

?:?? Joanne Rowling ???? ??? ???.

?:我要去報名參加此次羅琳的簽名會。

?:???????,??? ?? ??? ??.

?:聽聞是依照次序，先到先得。不清楚何時去較為好呀。

5、??? ? ?????.

譯為：歲月催人老。

這句話意譯得話，意思是時光沒法坑人。我覺得能夠那么了解，伴隨著時光的消逝，年紀(jì)的*，原先能做的事兒，原先有著的壯志，慢慢越來越心有余而力不足，即便 想不承認(rèn)都都可以。但事實上，人要是良好的心態(tài)，并把握一定的養(yǎng)生秘訣，還是能夠擊敗年紀(jì)，始終返老還童的。

擴展訓(xùn)練